Vertaling van "yet do anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do anything for love
travailler pour les beaux yeux de quelqu'un

hinder any person doing anything
entraver une personne dans l' accomplissement d'une chose

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.

It is totally irresponsible and totally against the family and Canadian values that we hold so dear, yet we do not do anything about it.
Ils sont tout à fait irresponsables et tout à fait contraires aux valeurs familiales et canadiennes auxquelles nous sommes si attachés et pourtant, nous ne faisons rien pour y mettre fin.

I want to assure you that if I believed the gun registry did anything to prevent violence against women I would support it, but I have yet to be convinced that it can do anything to prevent violence against women.
Je vous assure que j'appuierais le registre des armes à feu si je croyais qu'il était le moindrement utile pour prévenir la violence faite aux femmes, mais je ne suis pas convaincue que c'est le cas.

Everyone wants the federal spending power to be controlled so that the federal government cannot intervene in areas that are under Quebec's jurisdiction, yet the federal government has not been doing anything to make that happen.
Tout le monde veut que le pouvoir fédéral de dépenser soit bien encadré de façon à ce que le fédéral ne puisse plus intervenir dans les champs de compétences du Québec. On ne retrouve d'aucune façon ce type d'action de la part du gouvernement.

3. Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent. However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
3. Le tremblement de terre est un phénomène naturel qui, dans l'état actuel des choses, ne peut pas être conjuré avec des moyens humains. Toutefois, l'homme est en mesure, grâce aux technologies, de prévenir et d'atténuer l'étendue des dégâts.

I find it unacceptable that the European Union’s High Representative has not yet had anything to say about Guantanamo; that is something we cannot tolerate.
Je trouve inacceptable que le haut-représentant de l’Union européenne n’ait encore rien dit à propos de Guantanamo; c’est quelque chose que nous ne pouvons tolérer.

None of these three Member States has transmitted anything formally so far. The Netherlands has taken measures which have not yet entered into force.
Les Pays-Bas ont adopté des mesures qui ne sont pas encore entrées en vigueur.

I have yet to invoke it. I do not intend to do anything that would cause me to invoke it, and the same is true for my American counterparts here.
Je n'ai d'ailleurs jamais eu à l'invoquer et je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit qui nécessiterait qu'on l'invoque, et la même chose vaut pour mes homologues américains qui travaillent ici.

I have not yet been convinced, in reading the briefs from our colleagues in Quebec, that the act would really force them to do anything differently than they are doing now.
Je ne suis pas encore convaincu, après avoir lu les mémoires de nos collègues du Québec, que la loi les obligerait vraiment à agir différemment qu'ils ne le font à l'heure actuelle.