Vertaling van "yet didn't speak " (Engels → Frans) :

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

Senator Anne Cools: You didn't speak yet.
La sénatrice Anne Cools: Vous n'avez pas encore parlé.

I didn't see that as being pre-emptive. Secondly, Ms. Glover, when you didn't speak for several seconds and were looking in my direction, I thought you were waiting expectantly for me to speak, so that's why I spoke; and my only comment, then as now, was let's get to work.
Deuxièmement, madame Glover, lorsque vous n'avez rien dit pendant plusieurs secondes et regardiez dans ma direction, j'ai pensé que vous attendiez que je prenne la parole, et c'est pourquoi j'ai parlé; et j'ai seulement dit, alors comme maintenant, mettons-nous au travail.

I find it more than a little bit ironic that Madam Redman makes the same motion nine or ten days later I didn't look at the calendar and yet didn't speak to her motion.
Je trouve plutôt ironique que Mme Redman présente la même motion neuf ou dix jours plus tard je n'ai pas regardé le calendrier et n'ait pas encore parlé de sa motion.

Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
On ne peut déjà parler d’un marché de détail européen (ménages et petites entreprises) ni pour le gaz, ni pour l’électricité, étant donné que les clients, lorsqu’ils ont le choix, restent tenus de choisir un fournisseur établi dans le même pays.

In your brief you referred to the increase of sanctions, yet didn't comment.
Dans votre mémoire, vous parlez de l'alourdissement des sanctions mais sans faire de commentaires.

My question at that time, and I reiterate it now, is this. Where is the stability in our system when we got to the point of a changeover and a firm had bid on this and yet didn't have any qualified staff to back up its bid with?
Voilà la question que je me suis posé alors, et je vous la répète : où est la stabilité dans notre système si, lorsqu'il y a changement de garde et qu'une entreprise remporte un contrat, elle n'a pas encore de personnel qualifié sur qui s'appuyer?

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, even though the vote in the Security Council has not yet, as we speak, taken place, we already know that, whatever happens, it will leave only one legal option open, namely the peaceful option of disarming Iraq via the inspections.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, même si le vote au Conseil de sécurité n'a pas encore eu lieu à l'heure où nous parlons, nous savons déjà qu'en tout état de cause il ne laissera ouverte qu'une seule voix légale, celle du désarmement de l'Irak par la voie pacifique des inspections.

Yet as we speak in this Chamber, the human rights of men, women and children are being violated.
Néanmoins, alors que nous débattons dans cette enceinte, les droits humains des hommes, des femmes et des enfants sont foulés aux pieds.