Vertaling van "yet despite everything " (Engels → Frans) :

Yet despite the fact that she had a job lined up and everything was ready to roll, she was refused entry.
Or, en dépit du fait qu'un emploi l'attendait et que tout était prêt, sa demande d'entrer au pays a été refusée.

Yet we now have before us legislation that—despite everything the government may have said over the past two years—could lead to a very serious breach of the arm's length principle.
Or, on se trouve présentement face à une mesure qui, malgré tout ce que le gouvernement a pu dire depuis deux ans, risque de créer une brèche extrêmement importante dans le principe du arm's length.

Yet despite everything, for purely political reasons, the members of the Bloc have decided to ally with them.
Malgré tout, pour des raisons purement politiques, les bloquistes ont décidé de s'allier à eux.

This is what we're talking about. Again, everything sounds just fine up here, and yet I look at your report and listen to what you said this morning, Commissioner, and it's just not clear to me, because you're the one who said in your prepared remarks, “This” meaning your audit “underscores a key observation of the audit: despite progress, the risk posed by toxic substances such as lead and mercury still require active management”.
C'est ce dont nous parlons, mais tout semble bien aller ici, et pourtant, monsieur Vaughan, je regarde votre rapport et j'écoute ce que vous avez dit ce matin, et ce n'est pas clair à mes yeux, parce que vous êtes celui qui a écrit la phrase suivante dans ses notes d'allocution: « Cette situation met en lumière une observation clé de la vérification: malgré des progrès, les risques posés par les substances toxiques telles que le plomb et le mercure nécessitent encore une gestion active».

Despite everything, however, even the bringing together of a force of approximately 2 000 troops remains an arduous task which the European Union cannot yet achieve without NATO, something which brings with it the necessary problems.
Toutefois, le seul fait de mettre sur pied une troupe d’environ 2 000 hommes reste une mission difficile que l’Union européenne ne peut accomplir sans l’OTAN, ce qui suscite des problèmes.