Traduction de «yet been spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

capital called but not yet paid
capital appelé mais non encore versé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] In addition, the motion cannot be moved if no Member has yet been recognized, [18] if the House has adopted a motion specifying the speaking order to be followed during a debate, [19] if the Member named in the motion has already spoken, [20] or during the question-and-comment period.
[17] En outre, la motion ne peut être présentée si la présidence n’a pas encore donné la parole à un député, [18] si la Chambre a adopté une motion précisant l’ordre d’intervention à respecter durant un débat, [19] si le député nommé dans la motion a déjà pris la parole [20] ou durant la période des questions et observations.

I know you've already spoken about the part-time students and that there's been an undertaking by the Province of Quebec that has not yet been fulfilled.
Je sais que vous nous avez dit parlé des étudiants à temps partiel et de l'engagement pris par la province du Québec à cet égard, engagement qui n'a pas encore été respecté.

As a result of there being two separate sessions of this Parliament, this bill has been spoken to by 38 members of the New Democratic Party, yet that party only has 37 members in the House.
Puisqu'il y a eu deux sessions distinctes au cours de la présente législature, il y a eu 38 interventions de néo-démocrates sur le projet de loi. Pourtant, ce parti ne compte que 37 députés.

I have spoken with the Commission as well as Industry stakeholders and yet, I have been offered many inadequate, contradictory and often competing definitions.
J’ai abordé la question avec la Commission, ainsi qu’avec des acteurs de l’industrie. Ces interlocuteurs m’ont cependant proposé de nombreuses définitions inadéquates et souvent contradictoires.

You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey to the European Union will only become stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.
Vous n’avez aucune illusion à vous faire sur ce point, car la messe n’est pas encore dite; notre opposition à l’adhésion d’une Turquie islamique à l’Union européenne ne fera que se renforcer et se consolider, et le public européen nous soutiendra encore plus qu’il ne le fait aujourd’hui.

While this motion has not yet been spoken to, in essence, it is anticipating that the committee will find that Bill C-20 has deemed that the Senate is not an equal partner.
Bien que l'on n'ait pas discuté de cette motion, celle-ci présume fondamentalement que le comité va juger que le projet de loi C-20 ne confère pas au Sénat le statut de partenaire égal.

Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
Pourtant, les mots, qu'ils s'agissent de paroles, d'écrits ou de signatures, ne sont en soi pas suffisants.

The Seville Summit has done nothing to solve the financial problems which stand in the way of EU enlargement, and failed to reach agreement on 14 EU agencies for which a chair is yet to be found, but has once against spoken out against immigration without offering a solution.
Le Sommet de Séville n'a nullement contribué à résoudre les problèmes financiers qui entravent l'élargissement de l'UE et n'est pas parvenu à un accord à propos des quatorze agences communautaires pour lesquelles il fallait encore trouver un siège ; par contre, il s'est une fois de plus prononcé contre l'immigration sans proposer une solution à ce problème.

In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.
De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.

Senator Tkachuk has spoken for more than 15 minutes, and there has yet been no objection to his speaking for more than 15 minutes.
Le sénateur Tkachuk a parlé pendant plus de 15 minutes, mais personne ne s'est opposé à ce qu'il ait la parole pendant plus de 15 minutes.