Traduction de «yet become apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become apparent
préciser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are still a number of areas and Member States where the existing legislation (second internal market package) has not yet been properly implemented or where the need for new legislation has become apparent.
Dans plusieurs domaines et dans un certain nombre d'États membres, la législation en vigueur (deuxième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie) n'est pas encore correctement mise en œuvre ou bien le besoin d'une nouvelle législation s'est fait sentir.

Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.

One of the things that has become apparent in Seattle, and in the process in the last month, is that the developing countries aren't quite sure yet whether they have received a fair deal on this.
Ce que nous avons découvert à Seattle le mois dernier, c'est que les pays en développement ne sont pas encore tout à fait sûrs d'avoir été traités équitablement.

– (FR) At a time when the unemployment rate is reaching 9.8% in Europe, at a time when the labour market situation is continuing to worsen, at a time when not all the effects of the economic crisis have yet become apparent, the European Union must implement an ambitious European employment strategy.
– A l'heure où le taux de chômage atteint les 9.8% en Europe, à l'heure où la situation du marché de l'emploi continue de se dégrader, à l'heure où tous les effets de la crise économique ne se sont pas encore manifestés, l'Union Européenne doit mettre en œuvre une stratégie européenne ambitieuse en matière d'emploi.

Over the last few days it has become apparent that confidence is no longer possessed by the government and yet, in the words of John Ibbitson, “the government is still testing the limits of its legitimacy by refusing to face the House and settle the matter”.
Il est devenu évident, au cours des derniers jours, que le gouvernement n'a plus la confiance de la Chambre. Pourtant, comme l'a dit John Ibbitson, « le gouvernement tente toujours de tester les limites de sa légitimité en refusant d'affronter la Chambre et de régler la question ».

Yesterday an oil spillage was discovered close to a nature conservation area in the archipelago off Turku, in Finland, probably due to some breach of environmental legislation – or at least the reason for it has not yet become apparent.
Hier, dans l'archipel de Turku, en Finlande, une nappe de pétrole a été détectée dans une zone de protection de la nature ; il s'agit vraisemblablement du résultat de la non-observation de la législation environnementale, encore que la cause n'en ait pas été élucidée pour l'instant.

But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?
Mais une question reste encore sans réponse satisfaisante : pourquoi a-t-il fallu le naufrage de l'Erika pour que les manquements criants de la sécurité maritime nous sautent aux yeux ?

The benefits of the single market have not yet become apparent.
Les avantages du marché unique ne sont pas encore perceptibles.