Vertaling van "yet another thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one thing to reconstruct structures; it is yet another thing to change the culture of international diplomacy.
Rebâtir des structures, c'est une chose; changer la culture de la diplomatie internationale, c'est une toute autre histoire.

Mr. Speaker, I note that, in regard to approved destination status, even in her own words she pointed out that that was yet another thing that, after 13 years in power, mostly in majority, the Liberals were just about to get done.
Monsieur le Président, je constate qu'en ce qui concerne le statut de destination approuvée, la députée a elle-même souligné que c'était un autre dossier que les libéraux n'avaient pas réussi à faire avancer après 13 ans au pouvoir, le plus souvent en situation de gouvernement majoritaire.

It is obvious, however, that to get an agreement is one thing – and it is our duty here – but to see its practical implementation and then to benefit from new rules will be yet another challenge.
Il est pourtant évident qu’obtenir un accord est une chose – et c’est là notre devoir – mais que l’appliquer dans la pratique en est une autre, et bénéficier des nouvelles règles représentera encore un autre défi.

The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.

And then I get, “Here is yet another thing that does not yet exist, but I'm hesitant, because it's a central platform in the government's plan, which has faced a great deal of criticism.
Et d'un autre côté, on me répond « Voilà encore une autre politique qui n'a pas encore été adoptée, mais j'hésite, parce que c'est un programme central du plan gouvernemental, lequel a été grandement critiqué.

How this is to be done is another question. When, and within what timeframe, is yet another one. Overall, however, the Member States need to coordinate their tax policies, otherwise things will not continue to go well in the European Union.
Toutefois, dans l’ensemble, les États membres doivent coordonner leurs politiques fiscales pour éviter que la situation de l’Union européenne n’empire.

We should be very careful of such conclusions, because financial monitoring is one thing, monitoring of policy effectiveness is another, and a decision on future directions of EU activity is yet another.
Nous devons toutefois nous méfier de telles conclusions. En effet, le contrôle financier est une chose, le contrôle de l’efficacité des politiques en est une autre, et le choix de l’orientation future des activités de l’UE en est une autre encore.

I do not really see that there is a need then to have yet another accounting advisory group that advises the monitors that monitor things. It is like the house that Jack built.
Je ne vois pas pourquoi un nouveau groupe consultatif en comptabilité serait créé pour conseiller les superviseurs qui supervisent les choses. C'est l'histoire du serpent qui se mange la queue.

Whether they are adopted or rejected is yet another thing.
Quant à savoir lesquelles sont adoptées et lesquelles sont rejetées, c'est une autre histoire.

It is one thing to go for six months; yet another thing to go for three years.
Partir pendant six mois est une chose; s'absenter pendant trois ans en est une autre.