Vertaling van "yet another obstinate federalist assault " (Engels → Frans) :

This is yet another blatant federalist contradiction.
Encore là, c'est une autre contradiction flagrante des fédéralistes.

Just yesterday, yet another former RCMP officer came forward seeking justice after being sexually assaulted on the job.
Pas plus tard qu'hier, une ancienne agente de la GRC de plus a intenté des poursuites pour obtenir justice après avoir été agressée sexuellement au travail.

The attempt to absorb the functions of the Member States put forward in the report, invoking the needs for effectiveness and on the pretext of combating financial crime, is, in my opinion, yet another obstinate federalist assault, which rejects other accessible and effective solutions and discounts the crucial and irreplaceable role of the States as conduits for European integration and privileged implementers of the law.
La tentative d’absorption des fonctions des États membres véhiculée par le rapport, invoquant des impératifs d’efficacité et prétextant la lutte contre la criminalité financière, constitue à mes yeux plutôt une tentative fédéraliste obstinée, qui refuse d’autres solutions accessibles et efficaces et néglige le rôle pivot et irremplaçable des États en tant que moteurs de la construction européenne et applicateurs privilégiés du droit.

Indeed, while everyone knows that each EU Member State has its own laws, legal traditions, and codes, here we have yet another assault by these fanatical Euro-federalists, in the shape of their desire to create a ‘European judicial culture’.
En effet, alors qu’il ne fait de doute pour personne que chaque État membre de l’Union a ses propres lois, traditions juridiques, ou codes, voici un énième assaut de ces euro-fédéralistes forcenés: la volonté de créer une «culture judiciaire européenne».

Yet the Italian left, rather than adopting its own political strategy, is relying on elements of the national federation of journalists to exhibit the most disloyal and obstinate anti-democratic assault on the government in office – through a series of orchestrated actions on this occasion.
Cependant, au lieu d’adopter une stratégie politique qui lui est propre, la gauche italienne s’appuie sur certains éléments de la fédération nationale des journalistes pour lancer l’attaque antidémocratique la plus déloyale et la plus opiniâtre contre le gouvernement en exercice, par une série d’actions orchestrées à cet effet.

Nor do we see any reason to celebrate the fact that the EU’s budget has been increased by EUR 4 billion by means of yet another round of negotiations initiated by the federalist majority in the European Parliament.
Nous ne voyons pas non plus la moindre raison de nous réjouir de l’augmentation du budget communautaire de 4 milliards d’euros à la suite d’un nouveau cycle de négociations initié par la majorité fédéraliste du Parlement européen.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we cannot regard the despicable terrorist attacks in London on 7 July as anything other than yet another assault on our Western civilisation and on our shared ideals of democracy, human rights, freedom and peace.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, force nous est de constater que les ignobles attentats terroristes de Londres, le 7 juillet, ne sont rien d’autres qu’une attaque de plus contre notre civilisation occidentale et nos idéaux communs de démocratie, de droits de l’homme, de liberté et de paix.

Every day when I drive into work, I have the radio on at 6:00 or 6:30 in the morning, and there is not a day that I do not hear of yet another assault or another murder.
Tous les jours, lorsque je prends ma voiture pour me rendre au travail, j'allume ma radio à 6 heures ou 6 h 30, et il n'y a pas une journée où je n'entends pas parler d'une autre agression ou d'un autre meurtre.

We must therefore ensure that this bill to standardize food inspection at the federal level does not lead to what would amount to across-the-board standardization and that those who have a centralizing, federalist vision of Canada are not given yet another tool to impose national standards in an area that requires a level of flexibility unlike what is provided for in this government bill.
On a donc besoin de s'assurer que ce projet de loi qui uniformise la question de l'inspection des aliments au palier fédéral ne nous amène pas dans une logique où on aurait une uniformisation bête et méchante, dans le fond, pour l'ensemble du Canada et que les gens qui ont une vision fédéraliste du Canada, une vision centralisatrice du Canada ne puissent pas avoir entre les mains un outil supplémentaire pour imposer des normes nationales dans un secteur qui demande une flexibilité qu'on ne retrouve pas dans le projet de loi du gouvernement fédéral actuel.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, Canadians had yet another opportunity to see how ignorant some federalists are when they heard the comments made yesterday in this House by the hon. member for Brome-Missisquoi.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, les Canadiennes et les Canadiens ont pu découvrir une nouvelle facette de l'ignorance de certains fédéralistes en entendant les propos tenus hier en cette Chambre par le député de Brome-Missisquoi.