Vertaling van "yet another major " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Je me félicite que la Commission fournisse une nouvelle fois une contribution majeure à l'investissement dans le secteur des transports qui soit porteuse d'emplois et de croissance économique pour l'Europe.

Yet another identified about 12 000 unique sellers of goods carrying its brand name being active on a particular Internet Platform during one week in Autumn 2012, of which an overall 9 % were trading in counterfeits across five major EU markets.
Un autre encore a recensé sur une semaine, à l'automne 2012, 12 000 vendeurs distincts de produits portant sa marque sur une plateforme internet donnée. Parmi ces vendeurs, 9 % proposaient des contrefaçons sur cinq grands marchés de l’Union.

This major innovation in global governance would be yet another step towards a more transparent, coherent and fair approach to deal with company complaints under investment protection agreements.
Cette grande innovation dans la gouvernance mondiale constituerait une nouvelle étape vers une approche plus transparente, plus cohérente et plus juste pour traiter les plaintes des entreprises dans le cadre d'accords de protection des investissements.

Let me finish by citing the words of another Canadian who wrote to me today: “The closing years of the millennium should not see yet another major armed conflict added to this century's baleful record.
Je termine en citant les paroles d'un autre Canadien qui m'a écrit aujourd'hui: «Les dernières années du millénaire ne devraient pas être témoins d'un autre conflit armé majeur qui viendrait encore alourdir le sinistre bilan de notre siècle.

Mr. Speaker, another diligent investigation by Ironworkers Local 720 has revealed yet another major violation in the temporary foreign worker program in Alberta's oil sands.
Monsieur le Président, une autre enquête diligente menée par la section 720 du syndicat des métallurgistes a permis de révéler un autre cas important d'infraction au Programme des travailleurs étrangers temporaires dans le secteur des sables bitumineux de l'Alberta.

All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward, and in this regard, it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction, which is clearly yet another major step in the right direction.
Toute l’importance accordée au commerce électronique, de manière générale, constitue aussi un pas en avant décisif. À cet égard, il convient d’évoquer la toute récente adoption d’une directive sur les droits des consommateurs, qui suit la même approche. Celle-ci constitue indubitablement un autre pas décisif dans la bonne direction.

I sincerely believe that the upcoming political dialogues and finalisation of the feasibility study will be yet another major step towards the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement of our State Union with the European Union.
Je pense sincèrement que le futur dialogue politique et l’achèvement de l’étude de faisabilité constitueront une nouvelle avancée majeure vers la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre notre Communauté étatique et l’Union européenne.

It is almost a national disgrace that we have yet another majority government in place not listening to the people. It came out with a document called the red book designed explicitly for the election campaign.
Les libéraux ont présenté le document appelé livre rouge, qui était conçu explicitement pour la campagne électorale.

It is too bad that someone was not willing to pick up all those branches from Canada Trust so we would have had yet another major competitor in the market.
Il est très dommage que quelqu'un n'ait pas voulu reprendre toutes ces succursales de Canada Trust de façon à avoir un autre gros concurrent sur le marché.

The USA and Japan supply more than 80% of the world market for integrated circuits. Japan and the USA make greater investments in RD than Europe Yet another major disadvantage for Europe is the fact that both Japan and the USA each invest around 2.8% of GDP in RD, as against 2% in the Community, and three Community countries alone account 75% of the European RD effort.
Les Etats-Unis et le Japon fournissent plus de 80% du marché mondial des circuits intégrés Japon et USA investissent plus que l'Europe en RD A ces handicaps de taille, s'ajoute également pour l'Europe, le fait que le Japon et les Etats-Unis consacrent chacun environ 2,8 de leur PIB à la RD, contre 2 % pour la Communauté, et trois pays de la Communauté, à eux seuls, représentent 75 % de l'effort de RD européen.