Vertaling van "yet another illustration " (Engels → Frans) :

This bill on personal information is yet another illustration of that contempt.
C'est une illustration de plus qu'on en fait aujourd'hui avec ce projet de loi sur les renseignements personnels.

Money laundering is yet another illustration of the problems created by tax havens.
Le blanchiment d'argent est encore une illustration des problèmes que créent les paradis fiscaux.

This is yet another illustration of the contempt that this Conservative government's Prime Minister has for this Parliament.
On a encore une fois la démonstration du mépris que le gouvernement conservateur du premier ministre a pour ce Parlement.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it was probably not the rapporteur’s intention, but there is actually no denying that the Bozkurt report is yet another illustration of the fact that Turkey simply does not belong in Europe.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’était probablement pas l’intention du rapporteur, mais il est un fait indubitable que le rapport Bozkurt prouve une fois de plus que la Turquie n’appartient tout simplement pas à l’Europe.

Frail not just in terms of resources, but above all in terms of their intellectual inspiration, since it seems to me that they are still clinging to a very Eurocentric view of democracy and human rights − we have just seen yet another illustration of this − which not only smells of colonialism, but which furthermore prevents us − we saw this in December in Barcelona as well − from dealing with what is really important, that is to say, economic, financial and commercial cooperation and the management of migratory flows.
Frêles non seulement en termes de moyens, mais frêles surtout quant à leur inspiration intellectuelle car ils me semblent s’empêtrer eux-mêmes dans une conception très eurocentriste de la démocratie et des droits de l’homme - on vient d’en avoir encore une illustration -, qui non seulement a des relents coloniaux, mais, en plus, empêche - on l’a vu aussi à Barcelone en décembre - de traiter l’essentiel, c’est-à-dire la coopération économique, financière, commerciale et la gestion des flux migratoires.

This budget is yet another illustration of this.
Ce budget en est encore un autre témoignage.

2. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998 ; regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
2. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d"introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu"il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 ; regrette que cette initiative parlementaire n"ait été suivie d"aucune proposition législative de la Commission;

2. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998(); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
2. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d’introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu’il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 (A4-0280/98) ; regrette que cette initiative parlementaire n’ait été suivie d’aucune proposition législative de la Commission ;

8. Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998(); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
8. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la nécessité d’introduire un label de qualité UE afin de rassurer les consommateurs quant à la qualité et à la sécurité des aliments mis en vente dans les États membres, ainsi qu’il est souligné dans sa résolution du 9 octobre 1998 (1) ; regrette que cette initiative parlementaire n’ait été suivie d’aucune proposition législative de la Commission ;

This is yet another illustration of the Canadian problem, that is, putting everyone, every citizen and every province on the same footing and ensuring uniform distribution everywhere before realizing that this is very costly and inefficient but continuing to do so anyway.
Il s'agit encore une fois d'une illustration du mal canadien, c'est-à-dire que l'on considère tout le monde, tous les citoyens et toutes les provinces sur le même pied et on distribue uniformément à tout le monde pour s'apercevoir que ça coûte très cher et que c'est inefficace. Toutefois, on continue de le faire quand même.