Traduction de «yet another government » (Anglais → Français) :

This major innovation in global governance would be yet another step towards a more transparent, coherent and fair approach to deal with company complaints under investment protection agreements.
Cette grande innovation dans la gouvernance mondiale constituerait une nouvelle étape vers une approche plus transparente, plus cohérente et plus juste pour traiter les plaintes des entreprises dans le cadre d'accords de protection des investissements.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, Canadians know that the Liberal government leaks like a sieve, yet another government audit has shown that a significant amount of defence department contract information was slipped to two Canadian companies bidding on parts of a $10 billion frigate program.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les Canadiens savent que le gouvernement libéral fuit comme une passoire et, pourtant, une nouvelle vérification gouvernementale a révélé qu'une quantité importante de renseignements concernant des marchés du ministère de la Défense a été communiquée à deux entreprises canadiennes qui cherchaient à se voir adjuger des parties du programme des frégates d'une valeur de 10 milliards de dollars.

I agree with and support that statement, but the way to do it is not through yet another government program.
Je souscris à cet objectif, mais je ne crois pas que nous l'atteindrons en créant un autre programme gouvernemental.

In 2001 (the data for 2002 are not yet available), some 40% of total government spending across the EU as a whole went on social protection, while another 24% was devoted to education and health care.
En 2001 (les données de 2002 ne sont pas encore disponibles), environ 40% des dépenses publiques totales allaient à la protection sociale dans l'ensemble de l'Union tandis que 24% étaient destinés à l'éducation et aux soins médicaux.

I rise to speak on yet another government guillotine motion, this time on the third reading of the massive ominous budget bill.
Je prends la parole pour parler d'une autre motion de guillotine, qui porte cette fois sur la troisième lecture du volumineux et désastreux projet de loi d'exécution du budget.

That would be to put off the governments' lack of capacity and willingness for yet another day.
Ce faisant, on prolonge encore l'incapacité et le manque de volonté des gouvernements.

The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government.
La situation dans les prisons devient une autre facette de la lutte armée contre le gouvernement en place.

I bring this up while debating the member's motion because I think it is important that before we create yet another government agency we are satisfied it will not play a duplicate role in regard to what is already occurring in the industry and also, I might add, in the provinces.
J'aborde ce point au moment où nous discutons de la motion du député, car j'estime important que nous évitions de créer une agence gouvernementale qui ferait double emploi avec un service offert dans l'industrie, voire dans les provinces.

I'm sitting on yet another government process now, the Salmon Aquaculture Implementation Advisory Committee, whose job is specifically to review what's coming forward from the agencies with respect to siting and to see if we do know enough to know how to site these things right now.
Je siège à un autre organe gouvernemental encore, le Salmon Aquaculture Implementation Advisory Committee, qui a pour mission d'examiner les propositions des organismes en matière d'implantation et de déterminer si nous en savons assez pour prendre les décisions quant aux sites.