Traduction de «yet another eye-opener » (Anglais → Français) :

It gives me great pleasure to advise the House that Honduras will soon be yet another market that we have opened for Canadian employers through this Canada-Honduras free trade agreement.
C'est un grand plaisir pour moi d'informer la Chambre que le Honduras viendra bientôt s'ajouter aux marchés qui se sont ouverts aux employeurs canadiens aux termes du nouvel accord de libre-échange entre le Canada et le Honduras.

By introducing yet another massive omnibus bill, the Conservative government continues to keep Canadians in the dark by ramming it through Parliament without allowing a transparent, open process of consultation.
En présentant un autre énorme projet de loi omnibus et en forçant le Parlement à l'adopter à toute vitesse — sans tenir au préalable des consultations transparentes et ouvertes —, le gouvernement conservateur continue à tenir les Canadiens dans l'ignorance.

This journey has been yet another positive and eye-opening experience for me.
Ce cheminement est une autre expérience positive et enrichissante pour moi.

Mr. Speaker, another week goes by with yet another story about the F-35 procurement unraveling before our very own eyes.
Monsieur le Président, cette semaine, comme toutes les autres, nous avons découvert autre chose à propos de l'acquisition des F-35.

On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.

We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it.
Nous pouvons toujours rester aux écoutes et voir si on a encore besoin ou pas d’un autre instrument horizontal, mais, à ce stade, j’en doute vraiment.

– (NL) Mr President, the Klich report is, in my eyes, yet another report in which Parliament simply chooses to ignore the will of the majority of French and Dutch people expressed democratically in their referendums, and continues to implement sections of this European Constitution in a very backhanded way.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Klich constitue à mes yeux un énième rapport dans lequel le Parlement décide purement et simplement d’ignorer la volonté qu’une majorité des citoyens français et néerlandais ont exprimée démocratiquement dans leurs référendums et continue d’appliquer d’une manière extrêmement déloyale certains chapitres de cette Constitution européenne.

We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener.
Maintenant, nous remercions M. Bangemann de nous avoir ouvert les yeux.

Is this yet another example of Paul Martin turning a blind eye to the excesses of the former government, putting his own career ahead of principle?
Est-ce là un autre exemple qui montre que Paul Martin a fermé les yeux sur les excès du gouvernement précédent, en faisant passer sa carrière avant ses principes?