Traduction de «yet again justified » (Anglais → Français) :

This, however, was not to be, and here we still are with reform having been delayed yet again, having to make representation to you, a non-elected body from the rest of the country, to justify proceeding with educational reform, which is a provincial responsibility.
Malheureusement, nous avions tort. Encore une fois, la réforme est retardée et nous sommes obligés de vous présenter des mémoires à vous, des représentants non élus qui venez d'ailleurs au pays, pour justifier la poursuite de la réforme de l'éducation, un champ de compétence provincial.

– Mr President, our colleague, Mr Coelho, has yet again justified his middle name: Carlos ‘Schengen’ Coelho.
– (EN) Monsieur le Président, notre collègue, M. Coelho, a une nouvelle fois justifié son surnom: «Carlos «Schengen» Coelho».

Mr. Speaker, the Conservative government has been caught, yet again, unable to justify sole sourcing its contract for new jet fighters.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur s'est fait prendre, mais pourtant, il est toujours incapable de justifier le fait d'avoir accordé le contrat pour l'acquisition de chasseurs à réaction à un fournisseur unique.

All kinds of delays and procedures are being invoked to justify this delay, which could harm the industry yet again.
On invoque toutes sortes de délais et de procédures pour justifier ce retard, qui pourrait encore nuire à l'industrie.

– (NL) While the European Parliament has not yet pronounced upon the draft Constitution, a festive party is already being thrown at the cost of EUR 375 000 to celebrate its approval, thereby illustrating yet again that the two prejudices about Europe – those being that it is undemocratic and wastes money – are wholly justified.
- (NL) Alors que le Parlement européen ne s’est pas encore prononcé sur le projet de Constitution, on prévoit déjà une grande fête pour un coût de 375 000 euros en l’honneur de son adoption, ce qui illustre une fois de plus que les deux préjugés concernant l’Europe - à savoir que l’Europe est antidémocratique et prodigue - sont pleinement justifiés.

I will repeat myself yet again: it is necessary to fight terrorism, but not all means are justified.
Je le rappelle: il est nécessaire de lutter contre le terrorisme, mais tous les moyens ne sont pas justifiés.

That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.
C'est une excellente chose pourvu que les femmes ne soient pas encore une fois utilisées pour justifier des actions de guerre.

– (PT) Mr President, the complex situation occurring in Angola deserves constant, careful attention, and therefore I believe the inclusion of the matter yet again on this Parliament’s agenda is justified, since the search for peace and the encouragement of all those who effectively seek it must be a central objective of our institution.
- (PT) Monsieur le Président, la situation complexe de l'Angola mérite une attention permanente et prudente, qui justifie à nos yeux son inscription, une fois de plus, à l'ordre du jour de notre Parlement, car notre institution doit avoir pour objectif premier de rechercher la paix et d'encourager tous ceux qui la recherchent effectivement.

Members' scepticism was entirely justified because, yet again, the bill died on the Order Paper.
Leur scepticisme s'est avéré justifié puisque le projet de loi, encore une fois, est mort au Feuilleton.

Kids First Parent Association of Canada asks you yet again not to argue why it is justifiable to continue tax discrimination against single-income families but to examine how fairness can be achieved for Canadian families who make the choice to do what all the research tells us is best for our children, to have a father or mother at home providing parental care during their children's early years.
Kids First Parent Association of Canada vous demande une fois de plus de ne pas chercher à justifier la discrimination fiscale qui touche actuellement les familles à un seul revenu mais d'examiner plutôt comment l'on pourrait traiter de façon équitable les familles canadiennes qui choisissent de faire ce qui est le mieux pour les enfants, comme l'indiquent les recherches, à savoir que le père ou la mère reste à la maison pour s'occuper personnellement de leurs jeunes enfants.