Vertaling van "yesterday’s budget debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget debate
discussion budgétaire

budget discussions | budget policy debate | budget preparation
débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]

budget policy debate
débat d'orientation budgétaire | DOB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The members of the Committee of the Regions yesterday evening reiterated their support for the proposed EU financial framework 2014-2020 in a plenary debate with Budget Commissioner Janusz Lewandowski.
À l'occasion d'un débat en session plénière avec le commissaire au budget, M. Janusz Lewandowski, les membres du Comité des régions ont réaffirmé hier soir leur soutien au cadre financier proposé pour l'UE pour la période 2014-2020.

Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.
De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.

Perhaps we should check on this for next week, but from what I heard yesterday, the budget debate will take place on March 7, 8 and 9, and the vote on the budget will take place on the 9 of March.
Peut-être y aurait-il lieu de faire les vérifications qui s'imposent pour la semaine prochaine, mais d'après les informations obtenues hier, le débat sur le budget aurait lieu les 7, 8 et 9 mars, et le vote sur le budget aurait lieu le 9 mars.

(1555) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madam Speaker, I am pleased to take part in the budget debate because, as the Bloc Quebecois leader said yesterday, this budget is truly scandalous.
(1555) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madame la Présidente, cela me fait plaisir de prendre part au débat sur ce budget parce que, comme le disait le chef du Bloc québécois hier, ce budget est tout à fait scandaleux.

We now have a wonderful opportunity to express the united view of our European Union project at the coming Conference of Donors because – as I had the opportunity to say yesterday in the debate on the budget – the rehabilitation, reconstruction, pacification and democratisation of Iraq is not a responsibility which should fall exclusively to the United States, but to the international democratic community.
Nous avons maintenant une occasion exceptionnelle d’exprimer la vision unie de notre projet d’Union européenne lors de la prochaine conférence des donateurs, parce que - comme j’ai pu le dire hier lors du débat sur le budget - la réhabilitation, la reconstruction, la pacification et la démocratisation de l’Irak ne doivent pas incomber uniquement aux États-Unis, mais à la communauté démocratique internationale.

On the contrary, over the past two years I have held an ongoing dialogue with Parliament, and in particular with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which will continue to be inspired, for another few weeks, by the work of Mr Luciano Caveri, to whom I paid tribute here yesterday in a different debate, and also with the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Au contraire, durant ces deux dernières années, j’ai entretenu un dialogue permanent avec votre Assemblée, et plus particulièrement avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - qu’anime, pour quelques semaines encore, M. Caveri, auquel j’ai rendu hommage hier dans un autre débat -, avec la commission des budgets, la commission du contrôle budgétaire.

– Mr President, yesterday we had a short debate in this House about a very serious matter: asking the Commission to respond in a debate to allegations concerning its Budgets DG.
- (EN) Monsieur le Président, lors d'un court débat portant sur une question extrêmement sérieuse hier dans cette Assemblée, nous avons demandé à la Commission de répondre aux allégations proférées à l'encontre de sa DG Budget.

The President sent a preliminary draft for the budget, which the Committee debated yesterday and adopted by virtue of the report on the proposal.
Le président a adressé un projet de budget que la commission a examiné hier et elle a accepté le projet conformément au rapport.

I rise in the House today not only to address the budget which was introduced yesterday but also to comment on a disease which I see gripping Canada, a disease which becomes more visible and widespread during events like this budget debate.
Je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour parler non seulement du budget déposé hier, mais aussi d'une maladie qui est en train d'envahir le Canada, une maladie qui devient plus visible et plus répandue à l'occasion d'événements comme ce débat sur le budget.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, right off, I would like to say that I was not really impressed by the speeches of the members for Chambly and for Frontenac—Mégantic the day before yesterday in the debate on the Budget Implementation Act, 1999.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je veux dire que je n'ai vraiment pas été impressionné par les discours que les députés de Chambly et de Frontenac—Mégantic ont prononcés avant-hier dans le cadre du débat sur la Loi d'exécution du budget de 1999.