Traduction de «yesterday we saw some liberal backbenchers voting » (Anglais → Français) :

Yesterday we saw some Liberal backbenchers voting against the government on Bill C-78 and one member simply sitting on his hands.
Hier, certains libéraux de l'arrière-ban ont voté contre le gouvernement sur le projet de loi C-78 et un député de l'arrière-ban est resté les bras croisés lors du vote.

Yesterday, we saw that not even one Liberal member voted for it.
Nous avons vu, hier, que pas un seul député libéral ne s'est prononcé en faveur de cela.

He spoke to the need to be non-partisan, and I completely agree with that, and yet when one looks at the need for a disease specific strategy and one compares that with some of the other government initiatives, including a regional vote buying strategy, like we saw in the Liberal sponsorship scandal, oddly enough there is a comparable amount of money involved, as identified by the Auditor General, $250 million in that case, spent over that same period of time of approximately 10 or 12 years.
Le député a parlé de la nécessité d'éviter tout esprit de parti, et je suis tout à fait d'accord avec lui à cet égard. Cependant, quand on examine la nécessité d'une stratégie relative à des maladies en particulier et si on compare cela à d'autres initiatives gouvernementales, y compris les manoeuvres visant à acheter le vote de régions, comme nous l'avons vu dans le scandale des commandites des libéraux, on se rend compte, non sans étonnement, qu'une somme semblable a été dépensée, à savoir 250 millions de dollars selon la vérificatrice générale, sur la même période de 10 à 12 ans environ.

As we saw during the hep C vote and other votes, when some of the government members even talk about voting against their own party, I am told, although I am not privy to witnesses, in the government lobbies that the Prime Minister actually stands up and tells his own members that if they do not vote with the government they will not be Liberal candidates in the next election.
Comme nous l'avons vu lors du vote sur l'hépatite C et d'autres votes, lorsque certains ministériels parlent seulement de voter contre leur parti, on me dit, quoique je ne sois pas dans le secret des témoins, dans les antichambres du gouvernement, que le premier ministre déclare à ses députés que, s'ils ne votent pas selon la volonté du gouvernement, ils ne seront pas candidats libéraux aux prochaines élections.

[English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, here we are again on Bill C-69 which started out as Motion No. 12 or 13 some time ago when there was a revolt on the Liberal backbenches because they saw some new maps which changed the boundaries of their ridings shortly after the last election.
[Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes de nouveau saisis du projet de loi C-69, dont l'étude a commencé dans le cadre de la motion no 12 ou 13, il y a un certain temps.