Vertaling van "yesterday two ministers " (Engels → Frans) :

Yesterday two ministers and three deputy ministers responded to every question that the committee had, and all the questions have been answered.
Hier, deux ministres et trois sous-ministres ont répondu à toutes les questions que les membres du comité ont posées.

Mr. Speaker, yesterday two ministers and three deputy ministers spent two hours before committee and answered all the questions of the members of the committee.
Monsieur le Président, hier, deux ministres et trois sous-ministres ont comparu pendant deux heures devant le comité et ont répondu à toutes les questions de ses membres.

– Mr President, yesterday, two Members of the Hungarian Parliament sent a bottle of polluted water from the river Rába to the Austrian Minister for the Environment.
- (EN) Monsieur le Président, hier deux membres du parlement hongrois ont envoyé une bouteille d’eau polluée de la rivière Rábá au ministre de l’Environnement autrichien.

[English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Labour and Housing was pleased to announce two new federal housing initiatives that will help meet Canada's climate change objectives and provide cleaner air and healthier cities, communities and homes.
[Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, hier le ministre du Travail et du Logement a eu le plaisir d'annoncer deux nouvelles mesures fédérales dans le domaine du logement, qui aideront le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre des changements climatiques et procureront de l'air plus pur et assainiront nos villes, nos collectivités et nos maisons.

Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, as the Commission states in the opinion we adopted yesterday, the reforming Treaty will reinforce the capacity for action of the Union in external relations, which is highly symbolic: two of the central pillars of the Portuguese Presidency are institutional reform and the Union’s external relations. The active cooperation between the Presidency and the Commission in this latter field is obvious.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, ainsi que l’affirme la Commission dans l’avis qu’elle a adopté hier à propos de la CIG, le traité modificatif renforcera la capacité d’action de l’Union dans le domaine des relations extérieures, ce qui est hautement symbolique: deux des principaux piliers de la présidence portugaise sont la réforme institutionnelle et les relations extérieures de l’Union, domaine où la coopération active entre la présidence et la Commission est évidente.

Yesterday, two people broke into the meeting of the Foreign Affairs Committee, interrupted the proceedings and threatened our guest, the Turkish Minister for Foreign Affairs, both verbally and physically.
Hier, deux personnes se sont introduites dans une réunion de la commission des affaires étrangères, de la sécurité commune et de la politique de défense, ont dérangé les députés et menacé verbalement et physiquement notre invité, le ministre turc des affaires étrangères.

Visit of Prime Minister to Cuba Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, yesterday, Prime Minister Chrétien completed a two-day visit to Cuba for meetings with President Fidel Castro.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, hier, le premier ministre Chrétien a mis fin à une visite de deux jours à Cuba où il a eu des rencontres avec le président Fidel Castro.

After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.
À la suite des conversations qui ont eu lieu avant-hier entre le Premier ministre israélien et le chef de l'Autorité palestinienne, le Premier ministre israélien a sollicité un report de deux mois à partir du 13 février, date limite de l'exécution de l'accord cadre relatif à la situation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Canadian Heritage said, and I quote “In this party and this country, we believe in two founding peoples and two official languages and two cultures”.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre du Patrimoine canadien déclarait, et je cite: «Il y a un parti et un pays qui croient dans deux peuples fondateurs et deux langues officielles [.] et deux cultures».