Vertaling van "yesterday the premier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

Report from the Maritime Provinces Higher Education Commission to the Council of Maritime Premiers on the Future of the MPHEC
Rapport de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes au Conseil des premiers ministres des Maritimes sur l'avenir de la CESPM

Minister Responsible for the Premier's Council on the Status of Disabled Persons
ministre responsable du Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, the premier of Quebec suggested that the question of how to use the billions of dollars from the surplus in the employment insurance fund be put on the agenda of the next federal-provincial conference.
Or, hier, le premier ministre du Québec suggérait d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine conférence fédérale-provinciale la question de l'utilisation des milliards de dollars de surplus à la caisse de l'assurance-emploi.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, yesterday the premier of Quebec, Bernard Landry, presented a game plan to allow the people of Quebec to examine their future and select the political status that will allow them to fully and freely exercise, in sovereignty, the areas of jurisdiction their development requires.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a présenté un plan de match qui permettrait aux Québécoises et aux Québécois de s'interroger sur leur avenir et de choisir le statut politique qui leur permettra d'exercer pleinement, librement et souverainement les compétences qui sont nécessaires à leur développement.

Yesterday, the premier of Quebec stated that he would come to the federal-provincial meeting next December, provided that the issue of the employment insurance surplus was on the agenda.
Le premier ministre du Québec, hier, a dit qu'il viendra à la conférence fédérale-provinciale du mois de décembre à la condition qu'on traite du surplus de l'assurance-emploi.

Yesterday, the Premier of New Brunswick, together with several ministers, was in Ottawa to talk to the Minister of Human Resources and Skills Development, the Honourable Diane Finley, about the possibility of creating jobs or programs to help crab fishery workers.
Hier, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, accompagné de quelques ministres, était à Ottawa pour discuter avec la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley, de la possibilité de créer des emplois ou des programmes en vue d'aider les ouvriers du crabe.

Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.
Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.

This is the spirit in which, when they met yesterday, the Premier of Quebec, with the coalition I referred to earlier firmly behind him on this, gave the Prime Minister of Canada an amendment to be included in this bill as clause 46.1.
C'est dans cet esprit que le premier ministre du Québec, bien appuyé en cela par la Coalition dont je faisais état plus tôt, présentait au premier ministre du Canada, hier, lors de leur rencontre, cet amendement à l'article 46.1 de ce projet de loi, et je vais le lire.