Vertaling van "yesterday she announced " (Engels → Frans) :

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, how does the minister intend to meet her responsibilities in the future, when only yesterday she announced that staff will continue to be cut in her department?
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre entend-elle prendre ses responsabilités à l'avenir, elle qui annonçait, pas plus tard qu'hier, que les réductions d'effectifs dans son ministère vont continuer?

I equally congratulate my colleagues in the government, particularly the Minister of Fisheries and Oceans, Gail Shea, for the decision she announced yesterday.
Je félicite également mes collègues du gouvernement et plus particulièrement la ministre des Pêches et des Océans, Gail Shea, de la décision qu'elle a annoncée hier.

Yesterday, she mentioned the Minister of Fisheries and Oceans announced $10 million for market product development and new technologies for the lobster industry.
Hier, elle a mentionné que la ministre des Pêches et des Océans avait annoncé la somme de 10 millions de dollars pour commercialiser les produits et mettre au point des technologies pour l'industrie du homard.

Either today or tomorrow, my colleague, Commissioner Kroes, is going to publish, as she announced yesterday in the Ecofin Council, guidelines on how the Commission considers that the margins for flexibility in the Treaty can be used on this specific point, while avoiding discrimination between different solutions and different types of aid.
Aujourd’hui ou demain, ma collègue, la commissaire Kroes, va publier, comme elle l’a annoncé hier lors du Conseil Ecofin, des lignes directrices exposant comment la Commission estime que les marges de flexibilité peuvent être utilisées sur ce point, tout en évitant la discrimination entre les différentes solutions et les différents types d’aide.

What I would like to tell the hon. member is that the Quebec Minister of Employment is so proud and enthusiastic about this program that only yesterday she announced six job creation projects with which my department will be involved in the coming weeks-for, as you know, we hold consultations with the Government of Quebec for each Government of Canada transition fund in Quebec, in order to respect its priorities.
Mais je voudrais dire au député que la ministre de l'Emploi du Québec est tellement fière et tellement enthousiaste de ce programme qu'encore hier, elle annonçait elle-même six projets de création d'emplois que mon ministère fera au cours des prochaines semaines parce que, comme vous le savez, nous consultons avec le gouvernement du Québec dans chacun des fonds transitoires que le gouvernement du Canada fait au Québec pour en respecter les priorités.

How can the Minister of Canadian Heritage reconcile his statement with what the Vice-President of Radio-Canada television, Michèle Fortin, said yesterday when she announced that 750 positions would have to be slashed in the CBC's French network to accommodate the cuts totalling $350 million over three years, imposed by the heritage minister?
Comment le ministre du Patrimoine concilie-t-il ses propos avec ceux de la vice-présidente de Radio-Canada, Mme Michèle Fortin, qui annonçait hier l'élimination de 750 postes au réseau français de Radio-Canada, afin de faire face aux coupures de 350 millions de dollars sur trois ans imposées par le ministre du Patrimoine?