Traduction de «yesterday our friend senator bolduc » (Anglais → Français) :

Honourable senators, some of us have come to the conclusion — and our friend Senator Bolduc was very pervasive in this regard — that the way to reinforce the merit principle and to ensure some proper protection for it is to re-establish in the law relative merit as the rule.
Honorables sénateurs, certains d'entre nous sont arrivés à la conclusion — et notre ami le sénateur Bolduc a été très convaincant à cet égard — que le moyen de renforcer le principe du mérite et d'assurer sa protection dans une certaine mesure est de rétablir dans la loi la règle du mérite relatif.

On that point, I recall the intervention yesterday of our friend Senator Bolduc while speaking on another measure. He said:
À ce sujet, je vous rappelle l'intervention de notre ami le sénateur Bolduc qui, en parlant d'une autre mesure hier, a déclaré:

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I regret that I was not in my seat yesterday when our friend Senator Finnerty opened debate at second reading.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je regrette de ne pas avoir été à ma place hier lorsque notre amie, madame le sénateur Finnerty, a lancé le débat de deuxième lecture.

Honourable senators will recall that, yesterday, our colleague Senator Buchanan drew our attention to a letter from Dr. Savage, the Liberal premier of Nova Scotia - a good friend ofFrank McKenna and Senator Buchanan - in which he stated that the province was concerned with the negative effect on the Dartmouth refinery.
Les honorables sénateurs se souviennent qu'hier le sénateur Buchanan a attiré notre attention sur une lettre de M. Savage, premier ministre de la Nouvelle-Écosse - un bon ami de Frank McKenna et du sénateur Buchanan -, dans laquelle il déclare que les habitants de sa province s'inquiètent de l'impact négatif sur la raffinerie de Dartmouth.

My friend, Senator Bolduc, raised this with the minister yesterday and was assured that was not the case at all.
Hier, mon ami le sénateur Bolduc a soulevé cette question devant le ministre et on lui a assuré que ce n'était pas du tout le cas.