Traduction de «yesterday i submitted my explanation » (Anglais → Français) :

I just wanted to make one correction with respect to my explanation of one of the measures we talked about yesterday.
J'aimerais apporter une correction aux explications que j'ai fournies sur une des mesures dont nous avons parlé hier.

I found out yesterday, again to my shock, that a bill on the same issue had been submitted in 1992, I think by a Liberal member, if I'm not mistaken.
Je me suis aperçu hier, à ma grande consternation, qu'un projet de loi sur le même sujet avait été présenté en 1992, par un député libéral, si je ne me trompe pas.

– (ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.
– (ES) J’ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m’a répondu que l’affaire était encore en cours, etc.

– (FR) Madam President, yesterday I submitted an oral question to the Commission and received a note from Parliament’s Secretariat informing me that the Commissioner was going to answer my question this afternoon.
– Madame la Présidente, hier, j’ai déposé une question orale à la Commission et j’ai reçu une note de service du Secrétariat du Parlement me disant que M. le commissaire allait répondre à ma question cet après-midi.

I submitted my report yesterday in two files.
J'ai envoyé mon rapport hier, en deux fichiers.

Yesterday I waited 40 minutes to say that I was submitting my explanation of the vote in writing!
Hier, j'ai attendu 40 minutes pour dire que je faisais mon explication de vote par écrit !

The importance of this directive, together with the urgent need for its adoption, justify my use of the right to submit an explanation of vote in writing, despite the fact that I am not a member of the Committee on Economic Affairs and, consequently, this is not an issue with which I have been particularly closely involved.
L’importance de cette directive, conjuguée à l’urgence de son adoption, expliquent que j’use du droit à une déclaration de vote écrite, bien que je ne fasse pas partie de la commission économique et, par conséquent, qu’il ne s’agit pas d’un thème par rapport auquel j’ai été particulièrement impliqué.

I did not have the opportunity of sitting on the parliamentary committee but yesterday we were given explanations and information on a bill that is of the greatest interest to me, given my longstanding personal interest in all things nuclear.
Je n'ai pas eu l'occasion de siéger à ce comité parlementaire, mais hier, on nous a donné des explications et des informations sur un projet de loi m'intéresse au plus haut point, compte tenu de l'attention que je porte personnellement à ce dossier nucléaire depuis maintes années.

– (IT) Mr President, I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday, which was Valentine's Day, and so they may reflect some of the spirit of the day.
- (it) Monsieur le Président, je dois vous avertir que certaines déclarations de vote ont été préparées par moi, dans leur formulation, hier, jour de la Saint-Valentin, et que pour cette raison elles risquent d’être quelque peu imprégnées de l’esprit de cette journée.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, on behalf of my party, I would like to add my comments without repeating the explanations given yesterday and today by my two colleagues.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au nom de mon parti, je voudrais ajouter mes commentaires sans reprendre les explications données hier et aujourd'hui par mes deux collègues.