Traduction de «yesterday former senior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

former senior official
ancien haut fonctionnaire [ ancienne haut fonctionnaire | ancien fonctionnaire de rang supérieur | ancienne fonctionnaire de rang supérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday former senior Liberal cabinet minister Joe Fontana was asked whether he would resign during the RCMP investigation of his activities as a senior Liberal cabinet minister.
Monsieur le Président, hier, Joe Fontana s'est fait demander s'il allait démissionner pendant que la GRC enquête sur les activités qu'il a menées lorsqu'il était un ministre libéral de premier plan.

Justice C.G. Weeramantry, former Senior Vice-President of the International Court of Justice in The Hague and the senior retired judge in Sri Lanka, said yesterday:
Le juge C.G. Weeramantry, l'ancien vice-président de la Cour internationale de justice à La Haye et juge retraité du Sri Lanka, a dit ce qui suit hier :

Yesterday, former Commissioner Zaccardelli acknowledged that the appointed head of the investigation had numerous professional relations with senior RCMP officers in the past.
Hier, l'ancien commissaire Zaccardelli a reconnu que l'enquêteur désigné avait eu de nombreuses relations professionnelles avec des agents de la GRC haut placés.

Yesterday another former senior official was arrested by the RCMP in the growing Virginia Fontaine scandal.
Hier, un autre ancien haut fonctionnaire a été arrêté par la GRC relativement au scandale entourant le centre de traitement Virginia Fontaine, qui ne cesse de prendre de l'ampleur.

My question to the Leader of the Government is this: Why was the presumption of innocence, which must apply in every case until guilt is determined, so forcefully and eloquently defended in the other place yesterday by a senior government minister regarding an investigation into a Liberal Party supporter, and deliberately shred to bits by another senior government minister regarding a former Conservative prime minister?
Je voudrais poser la question suivante au leader du gouvernement au Sénat: pourquoi la présomption d'innocence qui doit s'appliquer dans tous les cas jusqu'à ce qu'on prouve la culpabilité de la personne en cause a-t-elle été défendue avec tant de véhémence et d'éloquence hier à l'autre endroit par un ministre de premier plan du gouvernement au sujet d'une enquête sur un partisan du Parti libéral, mais a été vraiment réduite à néant par un autre ministre de premier plan du gouvernement au sujet d'un ancien premier ministre conservateur?