Vertaling van "yesterday and twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

twice-fired process
procédé de bicuisson

double minimum power points | twice minimum power points
points de puissance minimale doublée

twice-fermented beer
bière de double fermentation

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

to hit the bar twice
tirer deux fois sur la barre | toucher deux fois la barre

voting twice | double voting
double vote

biannual | twice-yearly | semiannual | semi-annual
semestriel | semi-annuel

twice-fired process
bicuisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, it was suggested yesterday and twice today that, yes, we spent more than we ever intended to, but that money has already been spent, and since it will only cost a mere $4 million more a year to maintain the registry, why not keep it?
Madame la Présidente, on nous a dit hier et encore deux fois aujourd'hui que, bien sûr, le registre a coûté plus cher que tout ce qui était prévu, mais que ce qui est fait est fait. Pourquoi alors ne pas conserver le registre, puisqu'il n'en coûterait que 4 millions de dollars par année pour ce faire?

Senator Fraser yesterday referred to the case of a doctor who twice altered a blood sample.
Le sénateur Fraser a mentionné hier le cas d'un médecin qui a modifié à deux reprises un échantillon de sang.

Yesterday, we heard the representatives of two publishing houses who told us that printing costs in New Brunswick are twice as high as they are in Quebec.
Parce qu'hier nous avons entendu des porte- parole de deux maisons d'édition qui nous ont dit que les coûts d'imprimerie sont deux fois plus élevés au Nouveau- Brunswick qu'au Québec.

Mr. André Braën, Professor, Faculty of Law, University of Ottawa: I was honoured twice by the Parliament of Canada this week, because yesterday, I was also invited by the Joint Committee on Official Languages to make a presentation on section 41.
M. André Braën, professeur, Faculté de droit, Université d'Ottawa: Le Parlement du Canada m'a honoré à double titre cette semaine, puisque hier, j'étais aussi invité par le Comité mixte des langues officielles à faire une présentation sur l'article 41.

A Commission document issued yesterday confirmed that youth unemployment in the EU stands at 20%, which is twice that forecast for overall unemployment.
Un document de la Commission publié hier confirme que le taux de chômage des jeunes dans l’UE est de 20 %, soit le double du taux de chômage global prévu.

Only yesterday Le Monde revealed Paul Crutzen’s conclusions: a litre of agrofuel can contribute up to twice as much to the greenhouse effect as the equivalent amount of fossil fuel.
Pas plus tard qu’hier, Le Monde dévoilait les conclusions de Paul Crutzen: un litre d’agrocarburant peut contribuer jusqu’à deux fois plus à l’effet de serre que la quantité équivalente de combustibles fossiles.

I sympathize with your issues about fish farming — except that my sense is that we eat a lot of salmon; I had it twice yesterday; at the same time, we must arrive at something real and enforceable.
Je sympathise à vos problèmes de poisson — sauf que je trouve qu'on mange beaucoup de saumon, j'en ai mangé deux fois hier — mais il faut en arriver à quelque chose de réaliste et applicable.