Traduction de «yes indeed because » (Anglais → Français) :

Yes indeed, because what you have here are statistics covering several years.
En effet, car on voit ici des statistiques qui portent sur plusieurs années.

Yes indeed, because, Mr Schulz, when you spoke just now to your colleagues from the right, I spoke to my colleagues from the right and from the left – social democrats and Christian democrats alike – who agreed with the German car industry’s lobbying to curtail the climate criteria.
Mais si, parce que, Monsieur Schulz, quand vous avez parlé tout à l’heure à vos collègues de droite . Moi, je parle à mes collègues de droite et de gauche - socio-démocrates et chrétiens démocrates - qui étaient d’accord avec le lobby de l’industrie allemande pour mettre au rabais les critères du climat!

– Yes indeed, ordinary crime is also now being carried out on the Internet because it is a useful tool, but there are also new kinds of crime that are facilitated by the Internet, such as identity fraud or the plundering of bank accounts or suchlike.
– (EN) Oui, en effet, le crime ordinaire se retrouve aujourd’hui également sur l’internet parce que c’est un outil utile, mais il existe de nouvelles sortes de crime qui sont par ailleurs facilitées par l’internet. C’est notamment le cas de l’usurpation d’identité ou du pillage des comptes bancaires.

But certainly, yes, indeed we are, because Afghanistan has acceded to various international covenants and conventions.
Mais oui, certainement, nous avons ce pouvoir puisque l'Afghanistan a adhéré à diverses conventions et divers engagements internationaux.

Yes, there will be European taxes, indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.
Oui, il y a aura des taxes européennes. Oui, mais de toute façon, l’austérité que vous êtes en train de faire à l’échelon national va vous amener à la catastrophe parce que nous savons depuis des années que l’austérité tue la dynamique économique et, en fin de compte, n’aboutit à rien.

– (MT) Yes, this is indeed an historic moment, not only because the Irish have accepted the Treaty with a strong vote in favour, but because today Poland has declared it will ratify the Treaty.
– (MT) Oui, il s’agit effectivement d’un moment historique, non seulement parce que les Irlandais ont accepté le Traité en exprimant un vote solide en sa faveur, mais aussi parce qu’aujourd’hui la Pologne a annoncé qu’elle ratifiera le Traité.

Hon J. Michael Forrestall: Honourable senators, might I be so bold as to suggest to the Leader of the Government in the Senate that, yes, indeed, we may have been given an opportunity to participate in debate, and it was welcome because it did give us an opportunity to express our concern to our allies about terrorism, not just in the United States but worldwide.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me permettrais de suggérer à madame le leader du gouvernement au Sénat que, oui, certes, on nous a bien donné l'occasion de participer à un débat, ce que nous avons apprécié car nous avons pu exprimer, à l'intention de nos alliés, nos préoccupations concernant le terrorisme, non seulement aux États-Unis, mais dans l'ensemble du monde.

Yes, indeed, we believe that the federal government should leave social programs to the provinces, because social programs do not lie within federal jurisdiction. What we are asking for is a system where the provinces would administer social programs in exchange for tax points corresponding to the cost of administering them.
Ce que nous demandons, c'est que les programmes sociaux soient gérés par les provinces avec les points d'impôt qui correspondent aux coûts de ces programmes sociaux.

The Supreme Court of Canada said yes indeed, that it was a treaty because this was a relationship that was entered into with some solemnity.
La Cour suprême du Canada a jugé qu'il s'agissait effectivement d'un traité parce que cela reflétait un rapport qui avait été établi d'une façon assez solennelle.