Traduction de «yes can really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.

Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win
Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude-" Until March 2000 the answer was "yes".
La question classique que l'automobiliste se pose quand il constate une envolée des prix à la pompe: cette hausse correspond-t-elle bien à la hausse du prix du brut - La réponse est affirmative jusqu'en mars 2000.

Yes, we really are serious about 2020.
Oui, nous prenons les objectifs de 2020 très au sérieux.

Yes, it really is central – if you want the European Union to be a military power.
Elle est effectivement centrale - pour autant que l’on souhaite que l’Union européenne soit une puissance militaire.

Every one of them – and yes, I really do mean every one of them – has come back with important proposals for improvements, for ways in which we can make life easier for small and medium-sized businesses, and these deserve to be the subject of serious discussion.
Chacun d’entre eux - je dis bien chacun sans exception - a rapporté d’importantes propositions d’améliorations ou de manières dont nous pouvons faciliter l’existence des petites et moyennes entreprises, et elles méritent d’être soumises à une discussion sérieuse.

They wanted to know if these people were still willing to have the embryos they had previously said could be used for research purposes.I don't have all the numbers in my head for you, but what I can say is that 55% of those who responded said, “Yes, we really stand by the consent that we've given you, and it's fine, go ahead, use those embryos for research”.
Ils voulaient savoir si ces gens étaient toujours d'accord pour que les embryons soient utilisés à des fins de recherche, comme ils l'avaient indiqué auparavant.Je ne me souviens pas de tous les chiffres, mais ce que je peux vous dire c'est que 55 p. 100 de ceux qui ont répondu ont dit « Oui, nous répétons notre consentement, et c'est très bien, allez-y et utilisez ces embryons pour la recherche ».

The effect of what is happening now is that the EU mainstream rubs its eyes and says, ‘yes, we really do have a problem’, but I ask you to think forward to the move after this one.
Les événements actuels provoquent la surprise du courant communautaire, qui se dit «oui, nous avons un problème», mais je vous demande de réfléchir à l’étape suivante.

I also – and, yes, I really am finishing now – ask you to bear in mind the amendments tabled in the name of my group by Mr Guardans, on participation by women in political parties.
Je vous demande aussi - et j’en finis vraiment sur cette remarque - de garder à l’esprit les amendements déposés au nom de mon groupe par M. Guardans, sur la participation des femmes aux partis politiques.

Where? Mrs. Rose-Marie Ur: Mr. Chair, as to the member's first question, yes I really do believe that we can make a difference.
Mme Rose-Marie Ur: Monsieur le président, pour répondre à la première question du député, oui, je crois vraiment que nous pouvons changer les choses.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this side of the House has already seen that yes can really mean no. The Prime Minister defended himself, in the sponsorship scandal, by stating that he had asked each of his ministers if they were aware of anything and that he was satisfied with their answer.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, de ce côté, on a déjà vu des oui qui voulaient dire non. Le premier ministre s'est défendu, dans le dossier du scandale des commandites, en disant qu'il avait demandé à chacun de ses ministres s'ils étaient au courant de quelque chose et qu'il était satisfait de leur réponse.

We should have that discussion, and out of that, some logic should say, ``We never really had the option that we thought we did and we had better abandon it, the sooner the better,'' or ``Yes, it is there, and yes, we can make it work'. '
Nous devrions tenir ce débat, et une certaine logique nous permettrait de dire que «nous n'avons jamais vraiment eu l'option que nous croyons avoir, et nous devrions l'abandonner le plus tôt possible» ou que «oui, l'option est valide, et oui, nous pouvons la faire fonctionner».