Traduction de «yelling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

college yell
cri de ralliement

gesture cry | gesture yell
cri significatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee can yell and scream all it wants, but there has to be someone sitting around the cabinet table yelling on behalf of the committee and the Senate.
Le comité peut protester autant qu'il veut, mais il faut que le comité et le Sénat aient une voix pour les défendre au sein du Cabinet.

We have an actual plan, versus New Democrats who just yell concepts and yell words but do not actually have a plan to do anything whatsoever to address the concerns of Canadians with regard to proper reform of Canada's upper house.
De fait, nous avons un plan, alors que les néo-démocrates ne font que nous jeter à la tête des idées et des mots sans aucun plan pour apaiser les inquiétudes des Canadiens quant à la Chambre haute et aux réformes qu'on devrait y mener.

When you hear political staff in ministers' offices saying that the PMO yelled at them.I think that was actually the term they used, that people get yelled at when information that is considered unfavourable to the government is somehow released, even though the public servants who are responsible for gathering that information have cleared its release.
Quand on apprend que des membres du BPM ont tancé le personnel politique de certains ministres en hurlant.je pense que c'est le mot qu'on a employé pour qualifier la réaction du BPM lorsque des informations jugées défavorables pour le gouvernement sont divulguées, alors que les fonctionnaires chargés de rassembler ces informations en ont autorisé la divulgation.

A week ago my own colleague was attacked in Nyíregyháza by extremists yelling: ‘Filthy gypsy, get out of our country!’ Most of the residents of Pátka stand by their claim that the vigilantes are innocent, although one of the suspects has confessed that he was involved.
Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: «Sale gitan, rentre chez toi!». La plupart des habitants de Pátka s'en tiennent à leur allégation selon laquelle les miliciens seraient innocents, bien qu'un des suspects ait reconnu son implication.

In fact, the environment minister and the chief government whip of the governing party, if they really want to yell, they should be yelling at the members who are leaving their desks, rather than yelling at me.
En fait, si le ministre de l’Environnement et le whip en chef du gouvernement veulent vraiment crier, qu’ils s’en prennent aux députés qui quittent leur place au lieu de s’en prendre à moi.

I've yelled your way and you've yelled my way, but I find these types of settings give us an opportunity to work in a different way.
J'ai crié dans votre direction et vous avez crié dans la mienne, mais je trouve que des cadres différents nous donnent l'occasion de travailler d'une manière différente.