Vertaling van "yelled at them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

gesture cry | gesture yell
cri significatif

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can't just yell at them and call them that and expect that they will respond positively to our product; surely not.
Nous ne pouvons pas nous contenter de les invectiver et de les traiter d'hypocrites tout en nous attendant à ce qu'ils accueillent favorablement notre produit; sûrement pas.

When you hear political staff in ministers' offices saying that the PMO yelled at them.I think that was actually the term they used, that people get yelled at when information that is considered unfavourable to the government is somehow released, even though the public servants who are responsible for gathering that information have cleared its release.
Quand on apprend que des membres du BPM ont tancé le personnel politique de certains ministres en hurlant.je pense que c'est le mot qu'on a employé pour qualifier la réaction du BPM lorsque des informations jugées défavorables pour le gouvernement sont divulguées, alors que les fonctionnaires chargés de rassembler ces informations en ont autorisé la divulgation.

Children aged 10 to 13 were asked how often their parents yelled at them, hit them or threatened to do so.
On a demandé aux enfants âgés de 10 à 13 ans à quelle fréquence les parents les grondaient, les frappaient ou les menaçaient de le faire.

They won't be upset if we yell at them on issue A or issue B, but if it's issue C that is, in their view, a direct threat to their national security, that's the kind of issue on which we can't afford to pick a fight with them.
Ils ne seront pas fâchés si nous les contestons sur le sujet A ou le sujet B, mais si c'est le sujet C qui, à leur avis, met directement en jeu leur sécurité nationale, nous n'avons pas le luxe d'entamer une bataille avec eux.

Another fellow going north on 144th Street, a young man with a serious lengthy record of multiple auto theft and well known to police, was driving past the police and giving them the finger, yelling at them and not paying any attention.
Un type qui conduisait en direction du nord sur la 144 rue, un jeune qui avait commis plusieurs vols de voiture et était bien connu de la police, dépassa la police à laquelle il fit le bras d'honneur, sans faire attention et brûlant le feu rouge.