Traduction de «yeas 10 nays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yeas and nays
ont voté pour et ont voté contre

yeas and nays
voix affirmatives et négatives

call for the yeas and the nays [ call for a vote ]
mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

YEAS: 10 NAYS: 0 After debate, Clause 16, carried on the following recorded division: YEAS: Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Julian Reed, Judi Longfield (8) NAYS: Yvan Loubier, Pat Martin (2) Charles Hubbard moved – That the Committee adjourn for the day following completion of its deliberations related to Clause 17.
POUR : 10 CONTRE : 0 Après débat, l’article 16 est adopté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Dominic LeBlanc, Julian Reed, Judi Longfield (8) CONTRE : Yvan Loubier, Pat Martin (2) Charles Hubbard propose, - Que le Comité s’ajourne pour la journée après ses délibérations sur l’article 17.

I will call the question on the amendment and we'll do a recorded vote (Amendment negatived: nays 7; yeas 4) The Chair: We'll move to the actual clause 8 as unamended (Clause 8 agreed to: yeas 10; nays 1) The Chair: You'll note that clauses 9 through 14 do not have any proposed amendments.
Nous allons procéder à un vote par appel nominal (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4). Le président: Nous allons maintenant proposer l'article 8 non modifié (L'article 8 est adopté par 10 voix contre 1).

We'll do that separately (Clause 13 agreed to: yeas 11; nays 0) The Chair: We'll do clause 14 separately as well (Clause 14 agreed to: yeas 10; nays 1) (On clause 15) The Chair: Clause 15 has a Liberal amendment, LIB-2.
Le président: L'article 13 sera mis aux voix séparément (L'article 13 est adopté à l'unanimité). Le président: L'article 14 sera également mis aux voix séparément (L'article 14 est adopté par 10 voix contre 1.) (Article 15) Le président: Pour l'article 15, on propose l'amendement LIB-2.

The motion that we vote on is not debatable, but it will be to sustain the ruling of the chair (Chair's ruling sustained: yeas 10; nays 1) We'll go to the recorded vote on the amendment (Amendment agreed to: yeas 11; nays 0) We now go to clause 5 as amended.
La motion sur laquelle nous allons voter n'est pas matière à débat, mais elle consistera à confirmer la décision du président (La décision du président est maintenue par 10 voix contre 1). Nous allons procéder au scrutin par appel nominal sur l'amendement (L'amendement est adopté à l'unanimité).

I think we're ready for the vote. The Chair: Recorded vote on G-2, page 93 (Amendment agreed to: yeas 7; nays 4) (Clause 10 as amended agreed to: yeas 7; nays 4) (On clause 11 Designation of authority to hear complaints) The Chair: On clause 11, NDP-27, Mr. Martin (0310) Mr. Pat Martin: It's my turn again.
Le président: Vote par appel nominal sur G-2, page 93 (L'amendement est adopté : 7 oui, 4 non) (L'article 10 tel que modifié est adopté : 7 oui, 4 non) (Article 11 Examen d'une plainte) Le président: Article 11, NDP-27, monsieur Martin (0310) M. Pat Martin: C'est encore à moi.