Vertaling van "year—let's be clear " (Engels → Frans) :

The better the project in all its constituents has been prepared -comprising the technical concept, feasibility studies and design, surveys and impact studies, consultation of the public and authorities concerned, permissions and licences, financial set-up, preparation of tender documents, etc.-, the quicker and the easier the contracts can be let. It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
Les contrats seront attribués d'autant plus rapidement et d'autant plus facilement qu'aucun élément du projet n'a été laissé au hasard au moment de la préparation - comprenant le concept technique, les études de faisabilité et la conception, les enquêtes et les études d'impact, la consultation de l'opinion publique et des autorités concernées, les autorisations et les licences, le montage financier, la préparation du dossier d'appel d'offres, etc. Il est clair, toutefois, que l'expérience en la matière ne s'acquiert pas en quelques jours et qu'elle se construit progressivement.

The year 2002 saw a clear trend of banks starting to dispose of their captive private equity operations.
En 2002, s'est aussi dessinée une tendance claire des banques à se retirer de leurs captives en private equity.

Let's be clear: even a single case of harassment will always be one case too many.
Que cela soit bien clair: le moindre cas de harcèlement sera toujours un cas de trop.

Let me be clear: these consequences are the direct result of the choices made by the UK, not by the EU.
Je veux être clair : ces conséquences sont le résultat direct des choix faits par le Royaume-Uni, pas par l'UE.

Ms. Paddy Torsney: Would it be necessary, then, to identify all the kinds of adverse health effects in a long list, while excluding anything that might be found next year—let's be clear, they're only working on endocrine-disrupters for 1999—when we could get a screen next week that hasn't even been found yet for things that would have an adverse health effect on us, and we're not listing that in this bill?
Mme Paddy Torsney: Est-il nécessaire, alors, de dresser une longue liste de tous les effets nocifs pour la santé, en excluant tous ceux que l'on pourrait découvrir l'an prochain—soyons clairs, on ne prévoit terminer l'étude sur les perturbateurs endocriniens en 1999—alors qu'on pourrait dépister quelque chose la semaine prochaine qui n'a pas encore été dépisté et qui pourrait avoir un effet nocif sur notre santé, et cette substance ne figurerait pas dans ce projet de loi?

If the case is that we don't know what the surplus is going to be this year—let's be clear about this—if we are going to just deal with that particular issue, I submit to you that the speech will not last very long.
Comme on ne sait pas quel sera le surplus cette année—que ce soit bien clair—s'il ne faut traiter que cette question, je vous assure que le discours ne sera pas très long.

Let us be clear. For the current fiscal year, the building Canada fund is budgeted at $1.6 billion, but next year, beginning next month, that amount drops to $210 million.
Tenons-nous-en aux faits: pour l'exercice actuel, le fonds Chantiers Canada dispose d'un budget de 1,6 milliard de dollars, alors que, pour l'exercice prochain — qui débute dans un mois —, son budget ne sera plus que de 210 millions de dollars.

They have said that they only care about themselves, that only care that they are facing crippling debts and that they are not willing to let the government introduce a bill that will, and let us be clear about this, only begin to benefit a student for the first time 18 years from now.
On a dit qu'ils ne pensent qu'à eux, qu'ils se préoccupent seulement de leurs propres dettes débilitantes et qu'ils ne veulent pas que le gouvernement adopte un projet de loi qui, n'y allons pas par quatre chemins, ne commencera à aider les étudiants que dans 18 ans.

This is clearly not enough, given that the Minister of Finance could have taken that measure as early as last year, let alone this year, with the huge surpluses that are accumulating daily in the federal treasury.
C'est toutefois nettement insuffisant, étant donné que le ministre des Finances aurait pu le faire dès l'année dernière, et a fortiori cette année, avec les énormes surplus qui s'accumulent de jour en jour dans les coffres fédéraux.

Let me be clear. After the horrors of the Second World War, this continent has established a system of external and internal checks and balances which ensures that neither private nor public power is used in a way that does not respect the rights of individuals or our basic settlement of democracy and the rule of law.
Disons les choses clairement: après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, le continent européen a mis en place un système de garde‑fous internes et externes qui veille à ce que ni le pouvoir privé ni le pouvoir public ne soit utilisé d'une manière qui ne respecterait pas les droits des individus ou les fondements de notre démocratie et de l'état de droit.