Vertaling van "years’ time would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encapsulation | 28-year encapsulation | 28-year time bridge | time shifting | year shifting
encapsulation | translation | encapsulage | encapsulage 28 ans | encapsulation 28 ans

28-year encapsulation [ 28-year time bridge | time shifting ]
encapsulage 28 ans [ encapsulation 28 ans ]

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

decadal time scale [ 10-year time scale ]
échelle de temps décennale [ échelle décennale | échelle de la décennie | échelle de dix ans ]

weighed total, using GWP with a 100 year time horizon
total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Time descriptors of days, weeks and years
descripteurs temporels des jours, des semaines et des années

Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon
date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

three-times-a-year cycle of coordination activity
trois cycles par an de l'activité de coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A substantive review of the strategy in five or six years' time would be appropriate.
Il conviendrait de réviser la stratégie en profondeur dans cinq ou six ans.

This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Ce nouveau calendrier permettrait à la Commission d’aligner sa période de référence sur l’année civile, qui constitue la base habituelle pour la collecte de données statistiques.

For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.
Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.

Senator Rompkey: If the economy were to improve in three to five years time, would sales tax be a major factor in housing starts?
Le sénateur Rompkey: Et s'il y avait un redressement économique d'ici trois à cinq ans, la taxe de vente serait-elle un facteur important dans le nombre de mises en chantier?

That would be consistent with many other bills and I think would give a reasonable time for evidence to be accumulated so that the committee, in five years' time, would have reasonable information to review in its deliberations.
Ce serait conforme avec de nombreux autres projets de loi, et donnerait, à mon avis, un délai raisonnable pour accumuler des données afin que le comité dispose, dans cinq ans, de suffisamment d'information à examiner lors de ses délibérations.

A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence. The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the Services Directive (Directive 2006/123/EC), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of TFEU).
Un visiteur qui souhaite pêcher tout au long de l’année devra acheter douze certificats de 30 jours, soit un coût 16 fois supérieur à celui qu'un résident croate paierait pour une licence annuelle.La Commission estime que cette pratique est discriminatoire et qu'elle n’est pas conforme à la directive sur les services (directive 2006/123/CE), à la libre prestation de services et au principe de non-discrimination, inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (articles 56 et 18 du TFUE).

Therefore, it would be appropriate to review the maximum levels in 3 years time, based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity for quantifying low levels.
Il conviendrait donc de réexaminer les teneurs maximales d’ici trois ans, en se fondant sur une base de données plus fournie obtenue à l’aide d’une méthode d’analyse dotée d’une sensibilité suffisamment élevée pour quantifier les faibles teneurs.

Mr. Odina Desrochers: I understand that you're here to talk about the effectiveness and efficiency of your department's operations, Mr. Bouchard, but given the very large number of employees who are set to retire, the fiscal constraints you are facing, the ever-changing needs as far as the climate is concerned, and so forth, if you were to return in four or five years' time, would you be able to sit there and tell me the very same thing?
Mais étant donné le départ massif d'employés, les restrictions financières qu'on vous impose, les besoins de plus en plus changeants au niveau climatique, etc., si vous étiez de retour ici dans quatre ans ou cinq ans, seriez-vous en mesure de me tenir le même discours que vous me tenez présentement?

The end point, in a few years' time would be a 1.5-miles-per-U.S.-gallon improvement in fuel efficiency of light trucks, not counting pickup trucks, but it does pick up SUVs.
En fin de compte, d'ici quelques années, cette décision pourrait se traduire par une amélioration du rendement du carburant de 1,5 mille par gallon US d'essence pour les camions légers, sans compter les camionnettes, mais en incluant les VLT.

If people thought that contribution rate in 35 years' time would be too high, because that's what we're talking about, there are other options that could be explored from moderating those.
Si l'on pense que les cotisations ainsi versées dans 35 ans seraient trop élevées, parce que c'est de cela dont on parle, on peut envisager d'autres options pour modérer cette hausse.