Traduction de «years’ time lamenting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encapsulation | 28-year encapsulation | 28-year time bridge | time shifting | year shifting
encapsulation | translation | encapsulage | encapsulage 28 ans | encapsulation 28 ans

28-year encapsulation [ 28-year time bridge | time shifting ]
encapsulage 28 ans [ encapsulation 28 ans ]

decadal time scale [ 10-year time scale ]
échelle de temps décennale [ échelle décennale | échelle de la décennie | échelle de dix ans ]

weighed total, using GWP with a 100 year time horizon
total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans

Waiver in Respect of Four Year Time Limit
Renonciation à l'application du délai de quatre ans

Time descriptors of days, weeks and years
descripteurs temporels des jours, des semaines et des années

Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon
date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement

three-times-a-year cycle of coordination activity
trois cycles par an de l'activité de coordination

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner, my theory is that we will be back here in two or three years’ time, lamenting yet again the failure to make progress on foreign aid.
Monsieur le Commissaire, selon ma théorie, nous nous retrouverons ici dans deux ou trois ans en regrettant à nouveau le manque de progrès dans le domaine de l'aide extérieure.

In actual fact—and we may lament it—it takes a certain time—some say nearly two years—to go through the entire immigrant selection procedure.
Dans les faits — et on peut le déplorer —, ça prend un certain temps — certains disent presque deux ans — pour passer par toute la procédure de sélection des immigrants.

Most ironically, this was at a time when our premier was actively lamenting the shortage of nurses on P.E.I. and entreating graduates to stay and work here, but this qualified nurse with 14 years of experience was lost to another province.
Le plus ironique, c'est qu'à cette époque-là, notre premier ministre se lamentait à qui voulait l'entendre de la pénurie d'infirmières et d'infirmiers à l'Île-du-Prince-Édouard et suppliait les diplômés de rester et de travailler ici, mais cette infirmière qualifiée de 14 ans d'expérience est partie dans une autre province.

I remember as a young man, some time ago, at a national meeting when we were lamenting some of the ills of the system, saying, " What this country needs is a surgeon general who can provide an annual report on the state of the health of the nation, on the deficiencies and strengths and weaknesses, and come back the next year and tell the population what we have done about it" .
Je me souviens que lorsque j'étais jeune, il y a un certain temps, à l'occasion d'une rencontre nationale, nous déplorions les problèmes du système en disant ceci: «Ce dont notre pays a besoin, c'est d'un directeur du service de santé publique qui peut présenter un rapport annuel sur l'état de santé des Canadiens et sur les lacunes ainsi que les forces et les faiblesses du système, et qui peut revenir l'année suivante et dire à la population ce que nous avons fait à cet égard».

On October 18, 1994, as we are about to celebrate or lament the first anniversary of the election, because that was when the Liberal government came to power, we have to take a look and say: ``What is this Liberal government trying to do?'' Here we are 12 months after the election, the first time that the Liberals have been in power after nine years.
En ce 18 octobre 1994, alors que nous sommes sur le point de célébrer ou de déplorer le premier anniversaire de l'élection de ce gouvernement libéral, nous devons nous demander sérieusement ce que le gouvernement essaie de faire au juste. Nous voici 12 mois après l'élection qui a permis, pour la première fois en neuf ans, aux libéraux de détenir le pouvoir et l'on aurait pu croire qu'ils déborderaient de nouvelles idées, de nouvelles orientations pour ramener notre pays sur la bonne voie, juguler le déficit et créer des emplois au Canada.

In 1997, for the second time in two years, the commissioner stated “These lamentable incidents of wilful actions taken by public officials for the purpose of suppressing information have been a wake-up call.
En 1997, pour une deuxième fois en deux ans, le commissaire soulignait: «Ces cas lamentables de mesures prises par des fonctionnaires ont sonné l'alarme.