Traduction de «years—we were told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: When we were there last year, we were told it will take anywhere from 20 to 100 years.
Le sénateur Moore: Lorsque nous étions là-bas l'an dernier, on nous a dit que ça pourrait prendre de 20 à 100 ans.

Last year we were told that the cost would be a few billion dollars, and now we hear that it is $156 million.
L'an dernier, on nous avait dit qu'on en avait pour quelques milliards de dollars, et là on parle de 156 millions de dollars.

In Canada, in response to a request for information that I submitted last year, we were told by the federal government that only six out of 26,000 federal buildings were so much as in the process of beginning retrofitting.
Au Canada, en réponse à une demande de renseignements que j'avais présentée l'année dernière, le gouvernement fédéral nous a fait savoir qu'il n'y avait que six des 26 000 immeubles fédéraux où on avait à peine entrepris des travaux d'amélioration du rendement énergétique.

For many years we were told that nuclear is the cleanest and safest form of energy, but as we can see, when there is an accident its consequences are disastrous, they will echo through the generations and the cost of these consequences is immeasurable.
Pendant de nombreuses années nous avons entendu dire que le nucléaire était la forme d’énergie la plus propre et la plus sûre mais, comme nous pouvons le constater, quand se produit un accident, ses conséquences sont désastreuses, les répercussions s’en feront sentir au fil des générations, et le coût de ses conséquences est impossible à mesurer.

Last year we were told by the head of the CPP Investment Board that he would need an international agreement like the landmines treaty to pull out of tobacco investment.
L'an dernier, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada nous a dit qu'il faudrait un accord international comme le traité sur les mines antipersonnel pour qu'il cesse d'investir dans l'industrie du tabac.

Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.
Ainsi, voici sept ans, on me disait que, grâce à cette réunion d'un week-end à Lisbonne, nous allions devenir l'économie la plus axée sur la haute technologie du monde, et bénéficier du plein emploi et de taux de croissance élevés.

On the subject of public services: although no one denied the increase in spending that has taken place over the last three years, we were told – and I quote – that the benefits offered, and methods used, in the public sector have been modelled on those of the private sector, with profitability as a concern.
Quant aux services publics, si personne n’a nié l’augmentation des dépenses intervenues ces trois dernières années, on a - nous a-t-on dit, je cite - calqué les prestations et les méthodes du secteur public sur celles du privé, avec pour souci la rentabilité.

Later that year, we were told in the orange book, or Building a More Innovative Economy as it was officially known, that " payroll taxes raise the relative cost of labour, creating a disincentive for firms to create jobs" .
Quelques mois plus tard, le gouvernement affirmait dans le document intitulé: «Innovation: La clé de l'économie moderne», également appelé le «livre orange», que «les charges sociales accroissent les coûts relatifs de la main-d'oeuvre, ce qui décourage les entreprises de créer des emplois».

I remember that, a year ago, you told us that eighty officials were expected for the central auditing service to begin work in full in April on an evaluation of the management and control system.
Je rappelle que, voici un an, vous nous disiez que vous projetiez que quatre-vingts fonctionnaires commenceraient à travailler à plein rendement en avril au sein du service central d'audit en vue d'évaluer le système de gestion et de contrôle.