Traduction de «years—probably longer than » (Anglais → Français) :

I am sure there are members who realize that I have known you for many years, probably longer than anyone in the House.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de députés qui savent que je vous connais depuis très longtemps, probablement depuis plus longtemps que quiconque à la Chambre.

The two principals who are here, Kevin Potter and Eric Hellsten, have spent many, many years—actually, probably longer than they wish to admit—in audits in this area.
Les deux principaux membres qui sont ici, Kevin Potter et Eric Hellsten, ont passé bien des années — en fait, probablement plus qu'ils ne voudraient l'admettre — à effectuer des vérifications dans le domaine.

We have a journey to go through that's been under way for probably longer than any of us would like, but SMS is a big change from how our industry was managed from a safety perspective for many years.
Nous avons entamé une démarche qui se révèle plus longue que nous ne l'aurions voulu, mais le SGS représente un grand changement par rapport à la manière dont, pendant de nombreuses années, la sécurité a été envisagée au sein du secteur ferroviaire.

I was at a wedding ceremony of a friend and had the pleasure of sitting with her uncles, who had been in a long-term committed relationship for over 40 years—probably longer than other couples at that ceremony. They were very proud and they were very supportive of my friend's marriage to her now-husband.
Lors du mariage d'une amie, j'ai eu le plaisir de m'asseoir avec ses oncles, engagé l'un envers l'autre depuis plus de 40 ans—probablement depuis plus longtemps que tous les autres couples présents.

The situation today is definitely more complex than it was then, and will probably have longer-lasting consequences in the energy area than was the case 30 years ago.
Aujourd’hui, la situation est bien plus complexe qu’elle ne l’était alors et aura probablement des conséquences à plus long terme dans le secteur de l’énergie qu’il y a 30 ans.

However, there will be variable freight rates, which is one of the new flexibilities worked into the system and something that the railways have argued for at least the last 30 years, that I can remember, and probably longer than that.
Cependant, les tarifs-marchandises seront variables, et de nouveaux facteurs de souplesse ont été introduits dans le système, chose que les chemins de fer réclament depuis au moins 30 ans, si ma mémoire est bonne, et probablement depuis plus longtemps.