Traduction de «years until today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Expert Group Meeting on Arab Women until the Year 2000
Réunion du Groupe d'experts de la condition de la femme arabe jusqu'à l'an 2000

Long-Term Programme of Economic Co-operation until the Year 2000
Programme de coopération économique à long terme jusqu'à l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The haddock fishery should have been able to maintain catches of 25,000 to 30,000 tonnes every year until today.
La pêche au sébaste aurait dû pouvoir supporter des prises de 25 à 30 000 tonnes par année jusqu'à aujourd'hui.

The European Union has been a partner of the Central African Republic for over 30 years and remains until today one of the country's main development partners.
L'Union européenne est un partenaire de la République centrafricaine depuis plus de 30 ans et reste à ce jour l'un des principaux partenaires de développement de ce pays.

In addition, President Juncker and First Vice-President Timmermans sent today a Letter of Intent to the President of the European Parliament and the Presidency of the Council that sets out in detail the actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives until the end of the following year (2018 in this case).
En outre, le président Juncker et le premier vice-président Timmermans ont envoyé aujourd'hui une lettre d'intention au président du Parlement européen et à la présidence du Conseil, afin de présenter en détail les mesures législatives, et d'autres initiatives, que la Commission entend prendre avant la fin de l'année suivante (en l'occurrence, 2018).

"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
«Si l'homme européen moyen arrêtait de travailler aujourd'hui, sa rémunération annuelle serait toutefois égale à celle de la femme européenne moyenne qui travaille jusqu'au 31 décembre.

The Council today agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Le Conseil est convenu aujourd'hui d'accorder au Portugal une année supplémentaire, soit jusqu'en 2014, pour qu'il corrige son déficit public excessif.

The Council today extended the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia) for one more year, until 14 September 2013.
Le Conseil a prolongé ce jour la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia) d'une année supplémentaire, jusqu'au 14 septembre 2013.

The Council decided today to prolong the EU's rule of law mission in Kosovo by two more years, until 14 June 2014.
Le Conseil a décidé ce jour de proroger la mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo d'une période supplémentaire de deux ans, à savoir jusqu'au 14 juin 2014.

In conclusion, honourable senators, Bill S-226 is clearly in conflict with federal-provincial-territorial agreements, not only signed, but paid for as far back as 1979 and 1985, including the intervening years until today.
En conclusion, honorables sénateurs, le projet de loi S-226 va clairement à l'encontre des accords fédéraux-provinciaux- territoriaux qui ont été signés et dont les paiements prévus ont aussi été effectués depuis 1979 et 1985 et pour toutes les années qui se sont écoulées depuis.

It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has been experienced until today.
Il n'est pas impossible qu'au cours des six années à venir, la relation entre le marché DSB et le marché de gros puisse momentanément différer de ce qui a été observé jusqu'à présent.

I would like to thank you because, in debating this issue today, we have initiated cooperation which will last for almost a year, until we present the final version of this White Paper and it becomes our self-regulation instrument, as Mr dell’Alba would call it.
Je vous remercie parce qu'aujourd'hui, sur ce thème, s'ouvre une période de coopération qui durera près d'un an, jusqu'à ce que nous présentions une version définitive de ce Livre blanc, qui deviendra dès lors notre instrument d'autorégulation.