Traduction de «years since benjamin cardozo wrote » (Anglais → Français) :

A major part of this discussion has taken place in the last 30 years, since in 1970 a man named Louis Hamelin wrote a book about nordicity.
Un grand débat a lieu depuis 30 ans, depuis qu'en 1970 un homme appelé Louis Hamelin a écrit un livre sur la nordicité.

Of course, I am under no illusions, especially since the statement that several of my colleagues and I wrote during spring and summer this year has been signed by a quarter of all MEPs.
Je ne me fais évidemment aucune illusion, en particulier vu la déclaration que plusieurs de mes collègues et moi-même avons rédigée au cours du printemps et de l’été cette année, et qui a été signée par un quart de tous les députés du Parlement.

It is nearly 90 years since Benjamin Cardozo wrote his famous essay ``Ministries of Justice''.
Cela fait près de 90 ans que Benjamin Cardozo a écrit son célèbre essai intitulé: «Ministries of Justice».

We have learned a lot over the 25 years since biologist Rachel Carson wrote the book Silent Spring which really sparked the debate on how we use pesticides and how they actually harm the environment.
Nous avons beaucoup appris au cours des 25 années depuis la publication de l'ouvrage Le printemps silencieux de la biologiste Rachel Carson, qui avait lancé le débat sur notre façon d'utiliser les pesticides et leur effet nocif sur l'environnement.

Since late last year when the Commission wrote a note to my predecessor saying that there was a delivery gap, we have done our part, in our way, to close that gap.
Depuis l'année dernière, lorsque la Commission avait adressé un courrier à mon prédécesseur pour déplorer le retard de mise en œuvre, nous avons fait notre part de travail, à notre manière, afin de combler ce retard.

Right at the beginning of his explanatory statement, the rapporteur wrote the following: ‘Since its more than four years of existence, the euro has become the world's second leading currency’.
Au tout début de son exposé des motifs, le rapporteur a écrit ceci: "Après plus de quatre ans d’existence, l’euro est devenu la deuxième devise la plus importante du monde".

In April of last year, the Council wrote to the British human rights organisation, State Watch, which had requested information about these agreements, and said that the negotiations that were under way had to be kept secret, since the Council’s interest in secrecy counted for more than its interest in democratic scrutiny.
En avril de l’année dernière, le Conseil avait répondu à l’organisation britannique de défense des droits de l’homme, State Watch, qui lui demandait des informations à propos de ces accords et la lettre signalait que les négociations qui étaient en cours avaient un caractère secret, car l’intérêt du Conseil à maintenir le secret primait sur l’intérêt du contrôle démocratique.

You wrote: 'Since the first statement of assurance in respect to the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect to the reliability of the accounts.
Vous avez écrit : "Depuis la première déclaration d'assurance relative à l'exercice 1994, la Cour a répété ses réserves relatives à la fiabilité des comptes.

It has been 200 years since the people he quoted wrote what they wrote.
Cela fait 200 ans que les gens qu'il cite ont écrit ces ouvrages.

Having said that, it has been quite a few years since I wrote extensively about the various aspects of clinical trials for the CMAJ — quite a series of news features there — and as a result my observations will be of a general nature, but I hope useful.
Cela étant dit, cela fait plusieurs années que j'ai écrit de longues études sur les divers aspects des essais cliniques pour le JAMC — toute une série d'articles — aussi, mes observations seront de nature générale, mais néanmoins utiles, je l'espère.