Traduction de «years seen incredible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient not seen for more than one year
patient non vu depuis plus d'un an

Patient not seen for more than five years
patient non vu depuis plus de cinq ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know this has been a concern for many people, but I would like to point out that in the last few years we have seen people coming to Canada under incredible conditions, in the bilge of boats.
Je sais que cela a préoccupé l'esprit de beaucoup de gens, mais je veux faire remarquer que, depuis quelques années, nous avons vu des gens qui sont venus dans des conditions incroyables et dans des fonds de bateaux.

However, you cannot give hundreds of thousands of dollars into a system that is full of extremely poor people who live in an incredibly unstable country, who have seen governments change every five years, without proper management and control systems.
Tout de même, on ne peut injecter des centaines de milliers de dollars dans un système où abondent des gens extrêmement pauvres qui vivent dans un pays incroyablement instable, qui ont vu les gouvernements changer de main tous les cinq ans, sans appliquer des systèmes adéquats du point de vue de la gestion et du contrôle.

In fact, El Salvadorian workers have for years seen incredible resistance by their own Government, company owners and the right-wing media to try to avoid, or at least delay, the implementation of core labour conventions, and it is very unfortunate that an EU Member State, Spain, has seemingly supported them in that attempt.
En fait, les travailleurs salvadoriens se heurtent depuis des années à une résistance incroyable de la part de leur propre gouvernement, des chefs d’entreprise et des médias de droite, qui essaient d’éviter, ou du moins de retarder, la mise en œuvre des principales conventions sur le travail.

Those southerners who have travelled to the North will have seen for themselves, and heard from Willie's people and from their representatives in the Nunavut government, what he has been telling us about these many years: The incredible challenges of providing needed infrastructure — social as well as physical, and effective political representation — for a population thinly spread over vast distances; education; a resolution of the interminable conflict with Ottawa over a fair sharing of resource revenues; and adequate transportation.
Les gens du Sud qui se sont rendus dans le Nord auront constaté par eux-mêmes et se seront fait expliquer par les concitoyens de Willie et leurs représentants du gouvernement du Nunavut la réalité qu'il nous expose patiemment depuis longtemps, à savoir l'ampleur des défis à relever pour assurer les infrastructures nécessaires — tant physiques que sociales, ainsi qu'une représentation politique efficace — à une population disséminée sur de vastes territoires, pour assurer l'éducation, pour arriver à résoudre le conflit interminable avec Ottawa concernant un partage équitable des revenus des ressources, et pour assurer des transports adéquats.

In regard to your TAC, Mr. Winter talked to me and we've seen incredible growth in the seal herds for the past number of years.
Au sujet de votre TAC, M. Winter m'a parlé de la croissance incroyable des troupeaux de phoques depuis quelques années — et nous l'avons constaté nous-mêmes.

The past few years have seen an incredible upsurge in the oppression of people in Iran.
Ces dernières années ont été le témoin d’une augmentation incroyable de l’oppression des citoyens en Iran.

After all, in recent years many new Member States have seen an incredible reduction in milk production and in the number of cattle of more than 50%.
Après tout, ces dernières années, de nombreux nouveaux États membres ont constaté une réduction incroyable de la production laitière et du nombre de têtes de bétail de plus de 50%.

You have told us that you have made progress, that you have made adjustments, in particular in exemption levels, etc., but over the past two years, especially in Quebec, with the new mega-hog operations that we now have there, we have seen incredible land speculation.
Vous avez dit que vous aviez fait des progrès, que vous avez ajusté, entre autres, les montants d'argent pour l'exemption, etc., mais au cours des deux dernières années, particulièrement au Québec, avec l'arrivée massive de mégaporcheries, on a assisté à une spéculation incroyable sur les terres.