Vertaling van "years repeated their perception that vast inequities still " (Engels → Frans) :

From the evidence we have heard repeatedly from our police forces, including the evidence we heard in the committee hearings for this bill, we know that the vast majority of people who are going to be caught by this legislation, who are going to be imprisoned for mandatory minimum periods of time, anywhere from six months to three years, are by and large users of drugs, whether marijuana or stronger drugs, who have gotten caught up in the whole cycle, the whole under-life of the drug trade, and who are in fact trafficking in order to feed their habit.
D’après ce que nous ont dit à maintes reprises les policiers, y compris lors de témoignages entendus par le comité à propos de ce projet de loi, nous savons que la plupart de ceux qui feront les frais de cette mesure législative, qui se trouveront emprisonnés pour des périodes minimales obligatoires allant de six mois à trois ans, seront de petits consommateurs de drogue, de marijuana ou de drogues plus dures, qui seront tombés dans le cercle vicieux du commerce de la drogue, parce qu’ils se seront mis à trafiquer pour satisfaire leurs habitudes de consommation.

And years from now, plains bison will still thunder across the vast wind-swept prairie that once was their native homeland.
Dans plusieurs années, le bison des plaines animera encore le paysage de la vaste prairie venteuse d'où il est originaire.

Even though the problems of inequity are largely resolved, the media and the politicians have for 20 years repeated their perception that vast inequities still persist.
Même si les problèmes d'iniquité sont en grande partie réglés, les médias et les politiciens continuent de répéter depuis 20 ans que de grandes injustices persistent toujours.

I still believe that the vast majority of people in government act with integrity, but the public perception is not what it was 15 years ago.
Je crois encore que la grande majorité des employés gouvernementaux agissent avec intégrité, mais la perception du public n'est pas ce qu'elle était il y a 15 ans.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the Comité des Québecois et Québécoises pour le non has had to give in and prepare the budget for year one of an independent Quebec, having realized that, despite repeated calls for it by the general public and the business community, the Quebec separatists were still refusing to put any figure to their plans for separation.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le Comité des Québécois et Québécoises pour le non a dû se résigner à produire le budget de l'an un d'un Québec indépendant, quand il s'est rendu compte que malgré les appels répétés de la population et de la communauté d'affaires, les séparatistes du Québec refusent toujours de chiffrer leur projet de séparation.