Traduction de «years now perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002
Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the reform of sugar this year is perhaps going to be easier than in previous years, for the simple reason that we have now seen cereal prices three times what they were last year.
Je pense que la réforme du sucre sera peut-être plus facile cette année que les années précédentes, pour la simple raison que les prix des céréales ont triplé par rapport à l’année dernière.

Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development, and has been doing so for many years now, and that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world, and perhaps even to the whole of Africa.
Ensuite, nous sommes nombreux à nous réjouir de voir un pays du sud progressant si bien sur la route du développement, et ce depuis de nombreuses années, qu’il peut devenir à terme un vrai pays développé et, à ce titre, servir de modèle à l’ensemble du monde arabe, et peut-être même à l’ensemble de l’Afrique.

If Info-Points and likewise Carrefours are to be phased out and we now hear that there is the possibility of a transitional period of a year or perhaps even longer, that does nothing to counteract this tendency.
Supprimer progressivement les Info-Points et les Carrefours européens et laisser entendre par la suite que l’on pourrait ménager une période de transition d’un an - voire plus encore - ne contribue pas à contrer cette tendance.

– (DE) It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.
- (DE) Monsieur le Commissaire, peut-être n’avez-vous pas remarqué qu’en Autriche, cette question sème un trouble immense depuis plusieurs années, un trouble qui a refait surface ces quelques dernières semaines.

Honourable senators, we are all proud of the fact that the United Nations has, for three years now, rated Canada as the best nation in the world in which to live, and indeed it is for some, perhaps even a majority of Canadians.
Honorables sénateurs, nous sommes tous fiers du fait que, trois ans d'affilée, le Canada a été considéré par les Nations Unies comme le meilleur pays du monde. Et c'est le cas pour certains Canadiens, voire la majorité d'entre eux.

First it was lead, now it is manganese. Ten years from now perhaps it will be another substance, because technology is moving ahead and legislators have to move as well.
Dans dix ans, ce sera une autre substance, car la technologie progresse, et les législateurs doivent marcher de pair.

The Joint Chair (Senator Hervieux-Payette): Since this conference seems to have been held for several years now, perhaps you could summarize for us the comments you made to the subcommittee on agenda and procedure when it was called upon to either approve or reject the idea of sending a delegation to the conference and the request for a supplementary budget.
La coprésidente (la sénatrice Hervieux-Payette): Étant donné que cette conférence semble exister depuis un certain temps, peut-être pouvez-vous nous donner un résumé des commentaires que vous aviez faits au sous-comité de direction lorsque l'on devait faire une recommandation positive ou négative sur la participation du comité et une demande de budget supplémentaire.

From six countries in 1957, we are now 15 and will probably be 25 in a few years, and perhaps even 30 in less than ten years.
De six en 1957, nous sommes quinze aujourd'hui, nous serons probablement vingt-cinq dans quelques années, et peut-être trente dans moins de dix ans.

I can honestly say—and I am pleased to say it—that many of the people who are coming through my door now perhaps would not have come through my door a year or two years ago.
Je puis honnêtement dire que je suis heureux que les gens se présentent en grand nombre à ma porte, ce qu'ils n'auraient pas forcément fait il y a un an ou deux.