Vertaling van "years my husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All About my Early Years
Tout sur mes premières années

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, my husband and I wanted to buy a boat and needed financing.
L'année dernière, mon mari et moi avions l'intention de faire l'acquisition d'un bateau et avions besoin de financement.

As parents of a 28-year-old who has been suffering with anorexia and bulimia for over 13 years, my husband Len and I have done everything possible emotionally, physically, and financially to provide and help our daughter Amy, and it is never enough.
Nous sommes les parents d'une fille de 28 ans qui souffre d'anorexie et de boulimie depuis plus de 13 ans. Mon mari, Len et moi avons fait tout ce qui était possible sur le plan émotionnel, physique et financier pour offrir de l'aide à notre fille Amy, mais ce n'est jamais assez.

Finally, I am very appreciative of my family, who have been so supportive over the years: My husband Paul White, who told me 30 years ago I should not go into politics — it took me 30 years to realize he was probably right — and my son, who is a Cathay Pacific pilot and flew in last night for our dinner, but missed this speech because he had to fly back to Hong Kong at 6:00 this morning.
Enfin, je suis reconnaissante envers ma famille, qui m'a toujours appuyée au fil des ans. Je remercie mon mari, Paul White, qui m'a dit il y a 30 ans de ne pas entrer en politique — il m'a fallu 30 ans pour comprendre qu'il avait probablement raison — et mon fils, qui est pilote pour Cathay Pacific et qui est venu hier soir pour notre dîner, mais qui a raté ce discours parce qu'il devait rentrer à Hong Kong à 6 heures ce matin.

My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Mon mari est médecin et, il y a quelques années, il a été contaminé par une piqûre d’aiguille.

A few years ago when I went to buy an apartment in Brussels, the Brussels bank manager would not sign off my mortgage unless I got my husband to sign it.
Il y a quelques années de cela, lorsque j’ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.

For many years my husband was a Crown prosecutor, and I know that without legal representation the scales of justice are unavoidably tilted in favour of the Crown or the state, and most attempts at self- representation are doomed to failure.
Mon époux a été procureur de la Couronne pendant des années, et je sais que sans représentation juridique, la balance de la justice favorise inévitablement la Couronne ou l'État et que, dans la plupart des cas, les personnes qui font face à des accusations criminelles qui essaient d'assurer elles-mêmes leur défense sont vouées à perdre leur cause.

Without going into details, as this is not the place, there were six of us on the flight – a regular flight – who were overbooked, while my husband and my 7-year old son, who had the same tickets and booked at the same time with the same agency, boarded the plane.
Sans du tout entrer dans les détails, ce n’est pas le lieu: nous étions six personnes, sur ce vol, un vol régulier, en surréservation, dont moi-même, alors que mon mari et mon fils de 7 ans, qui avaient les mêmes billets, réservés au même moment dans la même agence, étaient, eux, embarqués.

Fifteen years ago, my husband contracted a serious lung disease.
Il y a quinze ans, mon mari est mort des suites d'une grave maladie pulmonaire.

For many years, my husband was in charge of obtaining all the environmental approvals for pipelines across Canada and their projects into the United States.
Pendant de nombreuses années, mon mari était chargé d'obtenir toutes les approbations environnementales pour les pipelines partout au Canada et même les projets des compagnies aux États-Unis.