Vertaling van "years before deciding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-war years [ before the war ]
avant-guerre

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

The Main Estimates Laid before Parliament for the Fiscal Year Ending March 31, 19--
L'étude du budget des dépenses principal déposé au Parlement pour l'exercice se terminant le 31 mars 19--

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will take into account views and comments by stakeholders and prepare an updated draft, which will be subject to a second public consultation, currently planned for autumn this year, before deciding on the final Regulation.
La Commission tiendra compte des avis et des observations des parties prenantes et élaborera une version actualisée du projet, qui sera ensuite soumise à une deuxième consultation publique, actuellement prévue pour l'automne, avant de prendre une décision sur le règlement définitif.

The Leader of the Opposition hid his inside knowledge of corruption from the public for two years before deciding to break his silence last week.
Le chef de l'opposition a caché au public pendant deux ans ses connaissances privilégiées concernant la corruption, avant de décider de rompre le silence la semaine dernière.

The leader of the NDP hid his inside knowledge of corruption from the public for two years before deciding to break his silence last week.
Le chef du NPD a caché au public, pendant deux ans, ses connaissances privilégiées concernant la corruption avant de décider de rompre le silence la semaine dernière.

After I graduated, my income was also above the threshold, but I was able to keep on my rented accommodation for a quite a few years before deciding once and for all to buy and to go and live somewhere else.
Après mes études universitaires, mes revenus étaient aussi au-delà de ce seuil, mais j’ai pu conserver le logement que je louais pendant encore quelques années avant de décider une fois pour toutes d’acheter et d’aller vivre ailleurs.

One year before the end of the expiry period the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal submitted by the Commission, shall decide to extend or amend it.
Un an avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil décident, sur la base d'une proposition de la Commission, de sa prolongation ou de sa modification.

The budget legislation also offers increased flexibility in making the transition to a new equalization system by giving both provinces a full year before deciding whether to opt permanently into the new system.
Le projet de loi budgétaire offre une plus grande souplesse pour assurer la transition au nouveau système de péréquation en donnant aux deux provinces une année complète pour déterminer si elles veulent choisir de participer de façon permanente au nouveau programme.

6. The Commission has decided on a period of 7 years before moving to a 5 year cycle.
6. La Commission opte pour une période de sept ans, avant de passer à un cycle de cinq ans.

information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry, in accordance with Article 3(3) and, where a Member State decides to make use of it, Article 3(4) of the Kyoto Protocol, and the relevant decisions thereunder, for the years between 1990 and the year before last (year X-2);
les informations concernant la comptabilisation des émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, conformément à l'article 3, paragraphe 3 et, si un État membre décide de s'y référer, à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Kyoto et aux décisions pertinentes, pour les années situées entre 1990 et l'année précédant la dernière année écoulée (année X-2);

Unfortunately, we have to say that the European Commission thinks differently about this, witness the fact that on 17 December last year it decided to summon the Netherlands to appear before the Court. And this while the targets are being amply achieved in the Netherlands through the operation of a voluntary agreement between the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment and industry.
Malheureusement, nous devons dire que la Commission européenne pense différemment, comme le démontre sa décision, le 17 décembre dernier, d’assigner les Pays-Bas en justice bien que les objectifs soient largement atteints dans ce pays grâce à un accord volontaire entre l’industrie et le ministère du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement.

In the field of industrial production systems, the European Union is studying the results of a feasibility study completed in January this year before deciding on the principle of joining Japan, the USA, Canada, Australia and the EFTA countries in the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) Programme.
Dans le domaine des systèmes de production industrielle, l'Union européenne étudie actuellement, sur base des résultats de l'étude de faisabilité qui s'est achevée en janvier de cette année, le principe d'une participation, aux côtés du Japon, des Etats-Unis, du Canada, de l'Australie et des pays de l'AELE, au projet de programme IMS (Intelligent Manufacturing Systems).