Traduction de «years basically nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first year basic training
première année de cours préparatoire

yearly basic cost of benefit
coût de base annuel des prestations

basic year
année de base

year's basic exemption
salaire plancher

year's basic exemption
exemption de base pour l'année

Basic Five-Year Programme of Action
Programme quinquennal d'action de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, by reducing Quebec's traditional demands, basic issues defended by all Quebec premiers for more than 40 years, to nothing more than a shopping list, is the Prime Minister not proving that he has understood nothing about Quebec, and that he would do a better job as the manager of a general store than as the Prime Minister?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, en ramenant à une simple liste de dossiers, ou à une simple liste d'épicerie, les demandes traditionnelles du Québec, qui sont des dossiers fondamentaux défendus par tous les premiers ministres du Québec depuis plus de 40 ans, le premier ministre n'est-il pas en train de démontrer qu'il n'a rien compris au Québec, et qu'il ferait un bien meilleur gérant de magasin général qu'un premier ministre?

The Asian countries have done basically nothing about year 2000.
Les pays d'Asie ne se préparent pratiquement pas en prévision de l'an 2000.

Just on that, my understanding of this phase-out is that it's done over 15 years, and in the first three years basically nothing happens.
À ce sujet précisément, j'ai cru comprendre que le processus d'élimination doit s'étendre sur 15 ans et que rien ne se passera au cours des trois premières années.

It is hard to believe that in two short years the Conservative government has taken a country that was seen as the financial envy of the western industrialized world and recklessly spent 2% of the GST on basically nothing, taking away the ability of the federal government to do what it ought to be doing.
Difficile de croire que le gouvernement conservateur, en deux ans seulement à la tête d'un pays dont les finances faisaient l'envie de tout le monde occidental, a sacrifié, au mépris des conséquences, 2 p. 100 de la TPS, ce qui a privé le gouvernement fédéral de sa capacité de faire ce qu'il devrait.

That is something to which we have accommodated ourselves, and it has absolutely nothing to do with the proposal for a yearly basic exemption for the EI premiums.
Nous nous y sommes adaptés, et cela n'a rien à voir avec la proposition d'une exemption annuelle de base visant les cotisations à l'assurance-emploi.

However, if you compare this to the Eurostat case, where after more than a year of investigations we have basically nothing, it begs the question of the priorities of various individuals within the DG responsible.
Mais si l’on compare cette situation à l’affaire Eurostat, où, après plus d’un an d’enquête, nous ne disposons pratiquement d’aucun élément, la question des priorités de différentes personnes au sein des DG responsables se pose.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every year, in the context of public health provision, we consider tobacco subsidies, which are, basically, nothing other than direct income support for the interested parties.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la prévention en matière de santé, nous nous penchons chaque année sur la question des subventions au secteur du tabac. Au fond, celles-ci ne sont rien d'autre que des aides directes au revenu pour les personnes concernées.

A. noting that the embargo imposed on Iraq almost ten years ago is nothing less than a blockade which is preventing 20 million Iraqis from meeting their most basic needs in the form of food and medical care, as well as depriving them of access to scientific and technological know-how and to cultural exchanges,
A. constatant que l’embargo, imposé depuis bientôt dix ans à l’Irak, est un véritable blocus, qui interdit aux 20 millions d’Irakiens de subvenir à leurs besoins les plus élémentaires: la nourriture et les soins médicaux mais aussi l’accès aux connaissances scientifiques et technologiques ainsi qu’aux échanges culturels;