Vertaling van "years and maybe even longer " (Engels → Frans) :

Those employees who worked for the corporation, perhaps for years and years and maybe even generations, are thrown away as irrelevant to the corporation's needs.
Les employés qui travaillent pour cette société depuis peut-être des années et des années, ou même des générations, ne sont même pas considérés comme un facteur dans cette décision.

I think extending the period of permanent residency here from three to four years, or maybe even five years, before being able to take up citizenship is a fair and reasonable proposition.
Selon moi, prolonger de trois à quatre ans, ou même cinq ans, la période de résidence permanente exigée pour obtenir la citoyenneté est une proposition juste et raisonnable.

Even if they did, they would only have started to materialise a few years after the merger and taken even longer to be realised in full. Therefore, the Commission could not conclude that the claimed efficiencies would be able to outweigh the harm to consumers, which would have materialised immediately after the merger as a result of the loss in competition in the market.
C’est la raison pour laquelle la Commission n’a pas pu conclure que les gains d’efficacité avancés auraient pu l’emporter sur le préjudice causé aux consommateurs, lequel serait apparu immédiatement après l’opération, du fait de la perte de concurrence sur le marché.

I think in the soybean industry we've had a good track record over the last 15 to 20 years, and maybe even longer than that.
Dans l'industrie du soya, notre bilan est bon depuis 15 ou 20 ans, peut-être même plus.

Lufthansa expects the European markets to remain in recession in 2009, possibly 2010 and maybe even longer, with a corresponding effect on the business and planned restructuring of Austrian Airlines.
Lufthansa s’attend à une récession sur les marchés européens en 2009, peut-être aussi en 2010, et éventuellement encore au-delà, ce qui aurait des répercussions sur l’activité et le projet de restructuration d’Austrian Airlines.

The Communication and the Stockholm programme are set to specify the intentions in the EU for the coming five years, with effects possibly on an even longer term.
La communication et le programme de Stockholm visent à préciser les intentions de l'UE pour les cinq prochaines années, et pourraient avoir des effets à plus long terme encore.

However, where they are applicable in respect of subsequent years as a consequence of intentional non-compliance they should be applied to the producers who were members of the group when the irregularity was committed, even though they may no longer form part of the group.
Toutefois, lorsque ces sanctions sont applicables aux années suivantes du fait d'une non conformité intentionnelle, elles doivent être appliquées aux producteurs qui étaient membres du groupement au moment où l'irrégularité a été commise, même s'ils ont entre-temps cessé d'y appartenir.

In Sweden the most common duration is 3 weeks, but longer traineeships are also reported (3, 5 or 6 months or even a year).
En Suède, la durée la plus fréquente est de 3 semaines, mais des stages plus longs sont également signalés (3, 5 ou 6 mois, voire un an).

All we have to do is look at a seeded field after a pipeline has gone through, for the first 10 years and maybe even longer.
Il n'y a qu'à examiner ce qu'il advient d'un champ ensemencé pendant les dix premières années, voire davantage, suivant la construction d'un pipeline.

Aids and its effects Aids is a clinical condition resulting from long-standing infection by the human immunodeficiency virus (HIV), after a latency period which can range from a week to 15 years or perhaps even longer; the virus gradually weakens the body's immune system, which loses the ability to mount a defence even against normally minor infections.
L'épidémie, ses caractéristiques, son impact Le SIDA est un état clinique provoqué par une infection prolongée par le virus d'immuno-déficience humaine (VIH). Après une période de latence qui peut varier entre une semaine et 15 ans (peut-être plus), le VIH affaiblit progressivement le système de défense immunitaire du corps et le rend incapable de se défendre contre les infections, même celles qui sont normalement bénignes.