Vertaling van "years ago yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a good many years ago
bien des années auparavant

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, 150 years ago yesterday, some sad events took place in Montreal.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il y a 150 ans hier, de tristes événements survenaient à Montréal.

We will recall that, two years ago yesterday, a referendum was held in Quebec.
On se souviendra qu'il y a deux ans, hier, le Québec a tenu un référendum.

Mr. Speaker, 10 years ago yesterday, my wife and I received word from doctors that our two and a half year old son, Jaden, had autism.
Monsieur le Président, il y a dix ans hier, mon épouse et moi apprenions que notre fils Jaden, alors âgé de deux ans et demi, souffrait d'autisme.

Stockpiling and export refunds, however, were even being labelled as yesterday’s tools two years ago.
Il y a deux ans, on allait jusqu’à qualifier le stockage et les restitutions à l’exportation d’outils du passé.

Yesterday, the largest Bulgarian daily published photos of the leader of the Turkish ethnic party, MRL, Ahmed Dogan, who, three years ago, was granted a mandate to form the Bulgarian government.
Hier, le plus important quotidien bulgare a publié des photos du dirigeant du parti ethnique turc (le MRL), Ahmed Dogan, qui s'est vu confier il y a trois ans la mission de former le gouvernement bulgare.

– (ET) Ladies and gentlemen, yesterday, Igor Smirnov, who, 15 years ago seized power with the help of the Russian forces in Transnistria, had himself elected for another five years as the president of an illegitimate country.
- (ET) Mesdames et Messieurs, hier, Igor Smirnov, qui, il y a 15 ans, s’est emparé du pouvoir en Transnistrie avec l’aide des forces russes, s’est élu lui-même pour cinq autres années en tant que président d’un pays illégitime.

– (NL) Mr President, it was one year ago yesterday that we held a debate on the global economic policy guidelines in this plenary.
- (NL) Monsieur le Président, il y a eu un an hier que nous tenions dans cette Assemblée plénière un débat sur les grandes orientations des politiques économiques.

Yesterday, the Commission sounded the umpteenth alarm, seeking to make us the most competitive economy in the world by 2010: precisely what was determined in Lisbon three years ago, owing to slow growth.
Hier, la Commission a lancé l'énième alarme pour devenir l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010 : exactement ce qui avait été décidé à Lisbonne il y a trois ans, à cause de la faible croissance.

Eighty-first Anniversary of Explosion in Halifax Harbour Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to say a few brief words, and to join my colleagues in paying tribute to the survivors, and to those killed by the Halifax explosion on December 6, 1917 which is 81 years ago yesterday.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots, et me joindre à mes collègues, pour rendre hommage aux survivants et aux morts de l'explosion qui s'est produite à Halifax, le 6 décembre 1917, il y a de cela 81 ans hier.

Ten years ago yesterday, May 1, 1986, Dr. Keon was the first Canadian surgeon to successfully perform an artificial heart transplant using the Jarvik artificial heart as a bridge to a human transplant.
Il y a dix ans, le 1er mai 1986, le docteur Keon était le premier chirurgien canadien à réussir une transplantation cardiaque en utilisant un coeur artificiel Jarvik dans l'attente d'un coeur humain.