– (DE) Mr President, Commissioner, the social services are means whereby the ends of social policy are achieved; in that they serve the common good and help everyone to avail themselves of their fundamental social rights, they constitute the social pillar of European society, and it is for that reason, and by reason of their particular character, that Parliament, a year ago, took them out of the services directive.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les services sociaux constituent des moyens permettant d’atteindre les objectifs de la politique sociale. En cela, ils servent le bien commun et aident chacun à faire usage de ses droits sociaux fondamentaux; ils représentent le pilier social de la société européenne et c’est pour cette raison et eu égard à leur nature particulière qu’il y a un an, le Parlement les avait retirés de la directive sur les services.
