Traduction de «years ago then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the individual has had a previous conviction 11 years ago, then there is no aggravating factor, or if the individual served a term of imprisonment that ended 11 or 12 years ago and that individual commits another designated offence, then the aggravating factor will not apply.
Si l'accusé a été condamné il y a 11 ans, alors il n'y a pas de circonstance aggravante, ou si l'accusé a purgé une peine d'emprisonnement qui s'est terminée il y a 11 ou 12 ans, et qu'il commet une autre infraction désignée, alors il n'y a pas de circonstance aggravante.

If we do our due diligence at the front end and satisfy ourselves that there is no pollution from 20 or 30 years ago, then the secret in going forward is to ensure that the management practices of the borrower, in case of an early environmental problem, are addressed and cleaned up then and not compounded.
Si nous le faisons au départ en nous assurant qu'il n'y a pas de pollution qui remonte à il y a 20 ou 30 ans, le secret pour aller de l'avant est de s'assurer que, si c'est un problème environnemental ancien, les pratiques de gestion de l'emprunteur sont examinées, rectifiées et non pas aggravées.

These are the commitments we took one year ago in the Valletta Summit, and then with the Partnership Framework on Migration, and the first results are coming.
Nous avons pris ces engagements voici un an lors du sommet de La Valette, puis dans le cadre de partenariat pour les migrations, et les premiers résultats sont visibles.

If person is receiving $100 less today than he or she did a year ago then, clearly, the changes the Conservatives are making under the premise that they are helping people certainly are not helping that group of people.
Celui ou celle qui reçoit 100 $ de moins aujourd’hui qu’il y a un an sait que les modifications que les conservateurs ont apportées en prétendant aider les gens sont loin d’aider ce groupe de gens.

More than 20 years ago, then Prime Minister Brian Mulroney apologized.
Il y a plus de 20 ans, le premier ministre Brian Mulroney a présenté des excuses officielles.

I can tell you today that, if I compare the credibility and quality of the Member States’ budget, deficit and debt figures with which I had to work three years ago, then things have clearly improved in that respect, and that is something we should all welcome.
Je peux vous dire aujourd’hui que, si je compare la crédibilité et la qualité des chiffres relatifs au budget, au déficit et à la dette des États membres sur la base desquels je devais travailler il y a trois ans, les choses se sont nettement améliorées à cet égard, et nous devrions tous nous en féliciter.

[5] In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
[5] Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.

Had we been conducting this debate 10 or 20 years ago then there would have been very different things at the forefront of our minds.
Si nous avions mené ce débat il y a dix ou vingt ans, les éléments mis en avant auraient été tout différents.

Almost one year ago, then fisheries minister Fred Mifflin promised " whatever it takes" in training funds for B.C. fishers and shore workers displaced by the government's fishery plan.
Il y a près d'un an, le ministre des Pêches d'alors, Fred Mifflin, a promis qu'il ferait «tout ce qu'il faudrait» pour fournir les fonds nécessaires à la formation des pêcheurs de la Colombie-Britannique et des travailleurs à terre déplacés par le plan du gouvernement concernant les pêches.