Traduction de «years ago here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know, ten years ago,—and I am not talking about 20 years ago here—the savings rate was much higher than it is now.
Vous savez—et là je ne parle pas d'il y a vingt ans—il y a 10 ans, le taux d'épargne était beaucoup plus élevé qu'il ne l'est actuellement.

They understand and appreciate that what caused the issue in part was legislation that had passed many years ago here, on the floor of the House of Commons.
Ils comprennent que le problème est en partie attribuable à la mesure législative qui a été adoptée il y a de nombreuses années ici, à la Chambre des communes.

I met Dean 30 years ago here in Ottawa.
J'ai rencontré Dean il y a 30 ans, ici à Ottawa.

Some years ago here we had the pharmaceutical review. That included veterinary medicines, as well as human pharmaceuticals.
Il y a quelques années, nous avons procédé à la révision de la législation pharmaceutique, en ce compris les médicaments vétérinaires et à usage humain.

Just two years ago, here in a plenary session of the European Parliament, I said that, in my opinion, one of the most significant challenges facing transport today is clearly that of making intelligent transport systems widely available in Europe.
Il y a seulement deux ans, ici en session plénière au Parlement européen, j'ai déclaré que, selon moi, l'un des grands défis auxquels le transport est confronté à l'heure actuelle est incontestablement la diffusion la plus large possible des systèmes de transport intelligents en Europe.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quatre ans, au sein de cette Assemblée, j’ai eu l’opportunité de déplorer la flagrante violation des droits de l’homme en Birmanie et d’espérer une amélioration à l’avenir.

Sixty years ago here on this continent we experienced the Holocaust.
Il y a soixante ans, sur ce continent, nous avons connu l’holocauste.

For those of you who followed the Headingley riot of two years ago here in our city, which is the worst prison riot we've had in years across our country, in the report by Judge Hughes on that riot he said—and this is almost a direct quote—that this riot did not occur in April 1996; this riot occurred when practically every single one of these inmates were living in poverty 20 and 25 years ago.
Pour ceux d'entre vous qui ont suivi l'émeute de Headingley survenue il y a deux ans dans notre ville, la pire émeute à survenir dans une prison au Canada ces dernières années, je citerai les paroles du juge Hugues tirées de son rapport sur l'émeute. Il a dit, et je le rapporte presque intégralement, que cette émeute n'avait pas débuté en avril 1996, mais qu'elle avait en fait débuté 20 ou 25 années auparavant, à cette époque où la majorité des détenus vivaient dans la pauvreté.

Does that mean ever, or does that mean since Bill C-15 was passed two or three years ago here?
Est-ce le nombre de condamnations intervenues depuis le début, ou simplement depuis l'adoption du projet de loi C-15 il y a deux ou trois ans?