Vertaling van "years ago hardly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a good many years ago
bien des années auparavant

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I took part in the very first of these runs four years ago, hardly anyone talked about prostate cancer.
Lorsque j'ai participé à la toute première de ces courses, il y a quatre ans, pratiquement personne ne parlait du cancer de la prostate.

When we think about it, five years ago hardly anyone was talking about the Internet, whereas now we're up to higher and higher penetration rates.
Aujourd'hui, le taux de pénétration ne cesse d'augmenter.

Ten years ago, hardly anybody in Africa was receiving treatment; now, 42% of all people in Africa with AIDS are receiving effective treatment.
Il y a dix ans, presque personne en Afrique ne suivait de traitement. Aujourd'hui, 42 p. 100 des Africains atteints du sida bénéficient d'un traitement efficace.

Hardly anybody would have forecast 10 years ago that the business world would look as it does today.
Pratiquement personne n’aurait prévu, il y a 10 ans, que le monde des entreprises ressemblerait à ce qu’il est aujourd’hui.

The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.
La femme disait qu’elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n’osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.

I have taken part in both forums and know what I am talking about – in Davos, around twenty years ago, when I was Prime Minister of Portugal and had to negotiate hard for a loan from the International Monetary Fund. In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.
J’ai participé aux deux et je sais de quoi je parle : à Davos, il y a environ vingt ans, lorsque j'étais Premier ministre du Portugal et que j’ai eu l’occasion de négocier durement un prêt du Fonds monétaire international ; à Porto Alegre, ces deux dernières années, en tant que député européen.

Next are the much-debated smart sanctions. Admittedly, the current system is an improvement on that of a couple of years ago, but even this system of sanctions is still too hard on the population and too soft on the regime.
Ensuite, les smart sanctions, les sanctions "intelligentes", on en a beaucoup parlé. Admettons : le système actuel a été amélioré, comparé à celui d'il y a quelques années, mais ce système de sanctions aussi touche encore trop la population et trop peu le régime.

It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.
Il représente un compromis délicat, obtenu à l'arraché, qui aurait été impossible il y a quelques années seulement.

More’s the pity! This is hardly surprising and no reason for concern but it does show how important it is for the European Union and the European Parliament to support the peace process between Israel and Syria which came to a standstill four years ago and which is fundamental to peace in the Near East.
Cet état de fait, qui n’est hélas pas surprenant et ne doit par conséquent pas susciter d’inquiétude, montre néanmoins combien il est important que l’Union européenne et le Parlement européen soutiennent le processus de paix entre Israël et la Syrie.

Hard decisions The transition I have outlined was agreed in principle a good year ago now.
Des décisions difficiles Le principe de la transition que j'évoquais ci-dessus a été arrêté il y a un peu plus d'un an.