Traduction de «years ago especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.

What was the reason given for taking such an approach since the beginning of the debate on the Canadian Tourism Commission over a year ago, especially during the last weeks in committee?
Quels sont les motifs invoqués pour procéder de cette façon durant cette année et davantage qu'a duré le débat entourant la Commission canadienne du tourisme, plus particulièrement au cours des dernières semaines en comité?

Senator Adams: This committee did a study of truck drivers across Canada about ten years ago especially about safety and long driving.
Le sénateur Adams : Notre comité avait étudié l'industrie du camionnage au Canada il y a une dizaine d'années, surtout sous l'angle de la sécurité et des longues heures de conduite.

I toured the prisons for Corrections Canada two years ago, especially on the prairies, in British Columbia and Ontario.
J'ai visité les prisons de Services correctionnels Canada il y a deux ans, surtout dans les Prairies, en Colombie- Britannique et en Ontario.

– (EL) Mr President, without doubt, the European Investment Bank has been a success since it was founded 52 years ago, especially in achieving and strengthening the objectives of the European Union and financing small and medium-sized enterprises, which form the mainstay of business in the European Union and the mainstay of those businesses that need to be maintained during the course of the current economic crisis in order to maintain jobs and social calm in the Union.
– (EL) Monsieur le Président, la Banque européenne d’investissement est incontestablement un succès depuis sa fondation il y a 52 ans, notamment concernant la concrétisation et le renforcement des objectifs de l’Union européenne et le financement des petites et moyennes entreprises, qui forment la clé de voûte de l’économie européenne et représentent le gros des entreprises devant être préservées durant la crise économique actuelle en vue de conserver les emplois et de maintenir la paix sociale au sein de l’Union.

7. Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
7. constate avec inquiétude que les producteurs européens de volaille doivent payer les aliments pour animaux de 40 à 60 % plus cher que l'année précédente, alors même que ces aliments représentent environ 60 % du total de leurs frais;

6. Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
6. constate avec inquiétude que les producteurs européens de volaille doivent payer les aliments pour animaux de 40 à 60 % plus cher que l'année précédente, alors même que ces aliments représentent environ 60 % du total de leurs frais;

However, having said that, through the feedback we're getting through our membership, the RCMP has increasingly encountered challenges with respect to the changes invoked under PIPEDA five years ago, especially when it comes to collecting information from the private sector and private organizations. which, prior to the revisions of five years ago—was freely permitted to receive, and very seldom met with any rebuttal from our colleagues.
Ceci étant dit, à la lumière des commentaires que nous recevons de nos membres, il est de plus en plus difficile pour la GRC de recueillir de l'information auprès de sources et d'organisations du secteur privé depuis les changements apportés dans le cadre de la LPRPDE il y a cinq ans. Auparavant, nous pouvions recevoir toute l'information voulue et ne nous heurtions que très rarement à des refus de la part de nos collègues.