Vertaling van "years ago drew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a statement in the House a month ago I drew attention to the fact that the number of persons with disabilities working for the government today is lower than it was 10 years ago.
Dans une déclaration que j'ai faite à la Chambre il y a un mois, j'ai signalé qu'il y avait aujourd'hui moins de personnes handicapées au service de l'État qu'il y a dix ans.

Those who drew up the Maastricht Treaty and decided to launch Economic and Monetary Union 10 years ago were equal to the task then, creating an instrument that has brought us protection and benefits.
Ceux qui ont rédigé le traité de Maastricht et décidé de lancer l’Union économique et monétaire il y a dix ans étaient égaux devant la tâche à accomplir, à savoir créer un instrument qui nous apporte protection et bénéfices.

Our report to the minister a few years ago drew a lot of attention and $100 million to the department, Mr. Minister.
Monsieur le ministre, le rapport que nous avons présenté au ministre il y a quelques années a attiré beaucoup d'attention et a permis l'attribution de 100 millions de dollars au Ministère.

B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair , Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
B. considérant que, en adoptant sa résolution du 22 novembre 1990 sur l'affaire Gladio , il avait déjà mis en évidence, il y plus de seize ans, l'existence d'activités clandestines impliquant les services de renseignement et des organisations militaires en dehors de tout contrôle démocratique adéquat,

Celebrating the anniversary of the Spinelli draft means not so much paying homage to Altiero Spinelli himself, as appreciating the far-sightedness of the European Parliament that, 20 years ago, drew up and proposed the first treaty of a constitutional nature, something which it makes sense to stress today in the light of our renewed commitment to ensure that Europe is in fact finally given a Constitution.
Célébrer l’anniversaire du projet Spinelli ne constitue pas tant un hommage à Altiero Spinelli lui-même qu’une appréciation de la vision à long terme du Parlement européen qui, il y a vingt ans maintenant, a mis au point et proposé le premier traité de nature constitutionnelle, quelque chose qu’il est intéressant de souligner aujourd’hui à la lumière de notre engagement renouvelé visant à assurer que l’Europe se dote enfin d’une constitution.

We are dealing with a course of events in respect of which Mr Cohn-Bendit was specifically praised by the trial court involved in the trial of Mr Klein some years ago, where the court drew attention to the courage and public spirit of the people who had assisted in getting that particular accused person to come out of hiding and give himself up to the public authorities.
Nous examinons une succession d’événements pour lesquels M. Cohn-Bendit a reçu expressément les éloges du tribunal de première instance saisi pour le procès de M. Klein il y a quelques années. Le tribunal avait attiré l’attention sur le courage et le civisme des personnes qui avaient permis à ce coupable présumé de sortir de l’ombre et de se rendre aux autorités publiques.

Many people who are working today and who drew unemployment insurance two or three years ago will find an incredible difference when they draw unemployment insurance the next time.
Beaucoup de ceux qui travaillent aujourd'hui et qui ont reçu des prestations d'assurance-chômage il y a deux ou trois ans s'apercevront de changements considérables, lorsqu'ils devront demander des prestations d'assurance-chômage la prochaine fois.

I guess the point we're trying to make is that the grain companies and railroads drew a line in the sand here four or five years ago to do what they're doing today.
Ce que nous essayons de faire ressortir, c'est que les société céréalières et les compagnies de chemin de fer ont tracé une ligne dans le sable ici il y a quatre ou cinq ans pour faire ce qu'elles font aujourd'hui.

Almost one year ago, this committee issued a report called Borderline Insecure to which we drew the attention of the government and all Canadians to some of the issues you mentioned.
Il y a près d'un an, le comité a publié un rapport intitulé À la limite de l'insécurité dans lequel il attirait l'attention du gouvernement et des Canadiens sur certaines des questions que vous venez d'évoquer.