Vertaling van "years ago colombian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Established more than six years ago at the request of Colombian human rights workers, Peace Brigades International, or PBI, currently provides what is known as protective accompaniment to members of 20 Colombian non-governmental organizations, as well as three communities of internally displaced people.
Créé il y a plus de six ans à la demande des travailleurs colombiens des droits de la personne, l'organisme Peace Brigades International, ou PBI, offre actuellement ce que l'on appelle un accompagnement de protection aux membres de 20 organisations non gouvernementales colombiennes, ainsi qu'à trois groupes de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

Ten years ago, Colombian indigenous leader, Kimy Pernía Domicó, whose story I began with, told Canadian MPs that they did not want others to suffer as they had.
Il y a dix ans, le dirigeant indigène colombien Kimy Pernía Domicó, dont je vous ai parlé tout à l'heure, a affirmé à des députés canadiens qu'il souhaitait éviter à d'autres de vivre les mêmes souffrances.

Some years ago, at the insistence of multinationals, the Colombian government nationalized these gold fields and cut them away from the villagers.
Il y a quelques années, devant l'insistance des multinationales, le gouvernement de la Colombie a nationalisé les champs aurifères et y a chassé les villageois.

88. Deplores the continuing serious violations of human rights such as the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains deeply concerned at the threat to human rights defenders in the country and urges, in this regard, the authorities of Colombia to take clear and effective measures so as to protect the life and the work of these persons; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge Eduardo Gechem Turbay, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez Bonilla, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando de Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
88. déplore les violations persistantes et graves des droits de l'homme, comme le recours à des enfants soldats par des groupes armés illégaux dans le conflit en Colombie, dont plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans; demeure profondément inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays, et demande instamment, à cet égard, aux autorités colombiennes de prendre des mesures claires et efficaces pour protéger la vie et le travail de ces personnes; s'inquiète des conditions déplorables dans lesquelles un grand nombre de Colombiens sont détenus, y compris des mineurs, des soldats et des officiers de police enlevés il y a plus de sept ans, des membres du Congrès tels que Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano et Luis Eladio Pérez Bonilla, membres de l'Assemblée régionale du Valle, l'ancien ministre Fernando de Araujo et Ingrid Betancourt, ancienne candidate aux élections présidentielles; appuie les conclusions contenues dans la Déclaration émise lors de la réunion de coordination et de coopération internationale pour la Colombie, adoptée à Carthagène à titre de suivi des recommandations formulées à Londres en présence, notamment, des Nations unies, ainsi que les recommandations de l'office du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme en Colombie;

Most people marched in the streets of the larger Colombian cities to say No mas, a few years ago.
La majorité est sortie dans les rues des grandes villes en Colombie pour dire No mas il y a quelques années.

In that time, nothing has been easy, but the vast majority of Colombians – the vast majority, according to the figures – consider that the situation in the country is now better than it was two years ago.
Depuis lors, rien n’a été facile, mais la grande majorité des Colombiens - la grande majorité, selon les chiffres - considère que la situation dans le pays est aujourd’hui meilleure qu’elle ne l’était il y a deux ans.

Now – and in spite of Colombian President Pastrana's concession three years ago of a large demilitarised zone the size of Switzerland, where 17 000 of its guerrillas roam at will – the FARC, instead of pursuing a legitimate, peacefully negotiated settlement, continues its policy of kidnapping and murdering civilians.
À présent, et en dépit de la concession faite il y a trois ans par le président Pastrana d'une grande zone démilitarisée de la taille de la Suisse au sein de laquelle ses guérilleros patrouillent à l'envi, les FARC poursuivent leur politique d'enlèvement et de meurtre des populations civiles, au lieu de s'atteler à un règlement légitime et pacifiquement négocié.

E. having regard to the conditions governing European cooperation with Colombia and in particular the decision taken by the Council of Ministers a year ago to submit a report to the European Parliament every six months on the peace process, the progress made with its programmes and the Colombian Government's compliance with international human rights recommendations,
E. rappelant les modalités de la coopération de l'Union européenne avec la Colombie et, plus particulièrement, la décision prise il y a un an par le Conseil des ministres de faire rapport tous les six mois au Parlement européen sur le processus de paix, sur l'état d'avancement des programmes et sur le respect, par le gouvernement colombien, des recommandations internationales en matière de droits de l'homme,

- having regard to the conditions governing European cooperation with Colombia and in particular the decision taken by the Council of Ministers a year ago to submit a report to the European Parliament every six months on the peace process, the progress made with its programmes and the Colombian Government's compliance with international human rights recommendations,
– rappelant les modalités de la coopération de l'Union européenne avec la Colombie et, plus particulièrement, la décision prise il y a un an par le Conseil de ministres de faire rapport tous les six mois au Parlement européen sur le processus de paix, sur l'état d'avancement des programmes et sur le respect, par le gouvernement colombien, des recommandations internationales en matière de droits de l'homme,

To give you a prime example, a few years ago the Colombians decided to use hard-sided Samsonite suitcases to smuggle with.
Voici un très bon exemple. Il y a quelques années, les Colombiens ont décidé d'utiliser des valises Samsonite rigides pour la contrebande.