Traduction de «years 1992-1996 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multi-year research plan, 1992-1996
Plan de recherche pluriannuel, 1992-1996

Visit ASEAN Year 1992
Année de la bienvenue dans les pays de l'ANASE

Inter-agency Steering Committee on Phase II (1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Comité directeur interinstitutions pour la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique

Action programme for the European Year of Safety,Hygiene and Health Protection at Work(1992)
Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(1992)

Three year programme of Consumer Policy in the EEC(1990 to 1992)
Programme triannuel sur la politique des consommateurs(1990-1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years (1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was ‘Islamised’ in religious terms and ‘Bosniakised’ in linguistic terms.
Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s’est religieusement «islamisée» et linguistiquement «bosniaquisée».

ASPROSUD of Messina, recognised on 13 March 1992, for the fourth and fifth year after recognition (1995 and 1996);
l’association ASPROSUD de Messine, reconnue le 13 mars 1992, pour les quatrième et cinquième années suivant la reconnaissance (1995 et 1996),

- having regard to the work done by the European Network "Women in Decision-Making” during the years 1992-1996,
- vu le travail effectué par le réseau européen "Femmes dans les processus de décision” au cours de la période de 1992 à 1996,

In 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years, a supplement to the 1993-96 protocol was adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters.
En 1995, après la résiliation unilatérale par le Maroc de l'accord de pêche conclu en mai 1992 pour une période de quatre ans, un ajout au protocole 1993-1996 a donc été adopté pour la période allant du 15 novembre 1995 au 31 juillet 1996, visant à contrebalancer les pertes de possibilités de pêche pour les céphalopodiers communautaires dans les eaux marocaines.

(37) For several years Sniace experienced severe difficulties that culminated with the company being under the suspension of payments procedure from 1992 to 1996. The procedure was lifted thanks to a viability plan and an agreement which Sniace concluded with its private creditors whereby the latter accepted a rescheduling and reduction of their claims, thereby allowing the company to reduce its debts.
(37) Sniace a connu pendant plusieurs années des difficultés économiques qui l'ont amenée à une situation de suspension de paiement de 1992 à 1996, à laquelle il a été mis fin par un plan de viabilité et un accord conclu par Sniace avec ses créanciers privés, en vertu duquel ceux-ci acceptaient de rééchelonner et de réduire leurs créances, permettant ainsi à l'entreprise de réduire son endettement.

G. noting that, in spite of the efforts undertaken during the period covered by MAGP III (1992-1996) and in 1997, the first year of application of MAGP IV, the full standardisation of measurement units for the vessels of all Member States has not yet been achieved,
G. observant que, si des efforts ont été consentis entre 1992 et 1996, période d'application du programme d'orientation pluriannuel de la troisième génération (POP III), puis en 1997, première année d'application du POP IV, il n'y a toujours pas d'homologation des unités de mesure des navires de tous les États membres,

On the basis of an analysis of the average market rates in the different years for the various refinancing instruments and in accordance with WestLB's balance-sheet structure, the actual rate for WestLB's refinancing on the markets is said to be an average of between 6,07 % and 6,54 % for the years 1992 to 1996.
Une étude des taux d'intérêts moyens du marché pour chaque année, basée sur les divers instruments de refinancement et se référant à la structure du bilan de la WestLB, permet d'estimer le taux réel de refinancement de la WestLB entre 6,07 et 6,54 % en moyenne pour la période 1992-1996.

Additionally, in 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years (1 May 1992 to 30 April 1996) and in view of the likely problems of negotiating a new agreement with Morocco, the Commission, with commendable foresight, initiated negotiations with third countries so that vessels prevented from fishing as a result of any loss of fishing opportunities off Morocco could, if necessary, be moved elsewhere.
En outre, en 1995, après la résiliation unilatérale par le Maroc de l'accord de pêche conclu en mai 1992 pour une période de quatre ans (du 1er mai 1992 au 30 avril 1996) et en vue des problèmes que n'allait pas manquer de poser la négociation d'un nouvel accord avec le Maroc, la Commission, avec une clairvoyance louable, avait entamé des négociations avec des pays tiers de sorte que les navires qui ne pouvaient plus pêcher en raison des pertes de possibilités de pêche au large du Maroc puissent, si nécessaire, être transférés ailleurs.

The studies conclude that the remuneration paid by WestLB was too high in 1992 and appropriate in the years 1993 to 1996.
Les expertises arrivent à la conclusion que la rémunération versée par la WestLB en 1992 était trop élevée, mais qu'elle était appropriée pour la période 1993-1996.

(2) Whereas Commission Decision 93/45/EEC of 22 December 1992 concerning the granting of financial support for pilot schemes to promote combined transport (5) launched, in 1992, an experimental five-year scheme for the granting of financial assistance for pilot schemes to promote combined transport; whereas that scheme came to an end on 31 December 1996;
(2) considérant que la décision 93/45/CEE de la Commission du 22 décembre 1992 relative à l'octroi de soutiens financiers à des actions pilotes en faveur du transport combiné (5) a lancé, en 1992, et pour cinq ans, un dispositif expérimental d'octroi de soutiens financiers à des actions pilotes en faveur du transport combiné; que ce dispositif est arrivé à son terme le 31 décembre 1996;