Vertaling van "year-olds was still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduced allowances for travellers under 15 years old
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

one years'old ewe
brebis âgée d'un an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through clause 61, any province may decide that only 15 year old or even 16 year old offenders who commit offences such as murder could be transferred to adult court, while 10 year olds and 11 year olds would still not be held criminally responsible for their crimes.
Aux termes de l'article 61, une province peut décider que seuls les contrevenants âgés de quinze, voire de seize ans qui se rendent coupables d'un meurtre par exemple seront transférés devant un tribunal pour adultes, tandis que des enfants de 10 et de 11 ans ne seraient toujours pas tenus responsables des crimes qu'ils pourraient commettre.

Through clause 61 any province may decide that only 15 year old or 16 year old offenders who commit offences such as murder could be transferred to adult court, while 10 year olds and 11 year olds would still not be held criminally responsible for their crimes.
En vertu de l'article 61, une province peut décider que seuls les jeunes âgés de 15 et de 16 ans ayant commis des délits tels que le meurtre pourraient être envoyés à un tribunal pour adultes. Les enfants de 10 et 11 ans ne sont toujours pas tenus criminellement responsables de leurs actes.

For example, in clause 61 any province may decide that only 15 or 16 year old offenders who commit offences such as murder could be transferred to adult court. Ten and eleven year olds are still not to be held criminally accountable for their crimes.
Par exemple, en vertu de l'article 61, une province peut décider que seuls les délinquants âgés de 15 ou 16 ans ayant commis des infractions comme le meurtre pourraient être transférés à un tribunal pour adultes, et les jeunes âgés de 10 et 11 ans ne peuvent toujours pas être tenus criminellement responsables de leurs actes.

A further derogation means that antique measuring instruments, that is those that are at least 50 years old, will still be able to be sold.
Une nouvelle dérogation signifie que les instruments de mesure anciens, c’est-à-dire ceux qui ont plus de 50 ans, pourront encore être vendus.

Under this proposed new exception, 14 and 15 year olds could still consent to sexual activity with another person, provided that the other person was less than five years older and that the relationship did not involve authority, trust, dependency and was not otherwise exploitative of the young person.
Aux termes de cette nouvelle exception, les 14 et 15 ans pourraient consentir à des relations sexuelles avec un partenaire ayant jusqu'à cinq ans de plus si la relation ne met pas en cause des éléments d'autorité, de confiance et de dépendance et s'il ne s'agit pas d'une relation qui exploite la jeune personne.

A 14-year-old and a 15-year-old are still children.
Les jeunes âgés de 14 et 15 ans sont encore des enfants.

And, Mr Jarzembowski, all our mountains are topped by crosses, and, although I am seventy years old, I still keep going up them, and the next time I do I will say the Our Father for you, in the hope that the Holy Ghost will enlighten you.
Monsieur Jarzembowski, au sommet de nos montagnes, il y a partout des croix. J’ai 70 ans, mais j’y monte encore et, la prochaine fois, je ne manquerai pas de dire pour vous un Notre Père, dans l’espoir que le Saint Esprit veuille bien vous éclairer.

The most recent of the series of cases on this issue, Commission v Italy, is now itself almost a year old, and still Italian universities are openly denying lettori their judicially declared rights.
La plus récente des nombreuses affaires en question - Commission/Italie - date désormais de près d'un an, et les universités italiennes continuent à refuser aux assistants le bénéfice de droits que la justice a reconnus.

While we are on the subject, I would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round Rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.
À ce propos, je voudrais dire que ma mère, une dame de quatre-vingt-cinq ans, continue ? se promener dans les rues de Rome sans téléphone portable, qui constitue un des objectifs de cette délibération.

Research in the Netherlands has shown that, up to the age of 50, the average cost of health care is approximately EUR 1 000 per person per year. This amount increases to EUR 4 000 for 75 year-olds and to around EUR 25 000 per year for 95 year-olds.
Par ailleurs, des recherches effectuées aux Pays-Bas montrent que les coûts moyens des soins de santé avoisinent les 1 000 euros par personne et par an jusqu'à l'âge de cinquante ans ; pour les personnes à partir de 75 ans, ce chiffre passe à 4 000 euros, tandis qu'il se situe aux alentours des 25 000 euros environ pour les plus de 95 ans.